1
00:00:00,040 --> 00:00:03,920
NA FARMI S CLARKSONOM

2
00:00:04,000 --> 00:00:10,440
POGLAVLJE 40
PRESELJENJE

3
00:00:17,120 --> 00:00:21,920
30 MIN NAKON REZULTATA
TEST NA TUBERKULOZU

4
00:00:23,000 --> 00:00:24,280
Donijet ću balu slame.

5
00:00:24,360 --> 00:00:26,000
Zakačio sam prikolicu za Range Rover…

6
00:00:26,080 --> 00:00:28,040
-U redu.
-...onda se bacimo na to.

7
00:00:29,480 --> 00:00:31,600
Sa ambarom spremnim za žetvu,

8
00:00:31,680 --> 00:00:36,440
sada smo trčali da ga pretvorimo
u izolaciji za tuberkulozu

9
00:00:36,520 --> 00:00:38,960
za kravu koja je pala na ispitu.

10
00:00:40,080 --> 00:00:43,080
dođi ovamo Nemam dobre vijesti za tebe.

11
00:00:44,760 --> 00:00:46,720
Bila je odvojena od teleta dolje

12
00:00:46,800 --> 00:00:49,400
i jako je pod stresom. Trudna je s blizancima.

13
00:00:50,160 --> 00:00:51,960
Ne bi li bilo dobro povesti i tele?

14
00:00:52,040 --> 00:00:53,760
Ne, sjeti se što je Delwyn rekla:

15
00:00:53,840 --> 00:00:57,240
"Ako tele uđe,
I on će morati otići."

16
00:00:59,400 --> 00:01:02,080
Tele će noć provesti plačući
Ili će to biti ona?

17
00:01:02,160 --> 00:01:03,960
-Da, jedan od njih hoće.
- Tako je.

18
00:01:05,920 --> 00:01:07,600
Kakva prokleta bolest, zar ne?

19
00:01:07,680 --> 00:01:09,760
To je tužno. Ona
Nikad ne bih trebala biti sama.

20
00:01:09,840 --> 00:01:11,360
- Tako je.
- To je životinja iz stada.

21
00:01:16,800 --> 00:01:18,080
stvarno mi je žao

22
00:01:21,360 --> 00:01:22,200
Krava.

23
00:01:24,960 --> 00:01:25,920
Ona je tamo.

24
00:01:28,760 --> 00:01:31,160
Previše se opuštamo oko ovoga, zar ne?

25
00:01:31,240 --> 00:01:34,000
-Godinama smo prolazili bez ikakvih problema.
- Bilo je već deset testova.

26
00:01:34,080 --> 00:01:37,120
Tako je! Teško je. Bio je to šok.

27
00:01:40,320 --> 00:01:41,800
Prokletstvo.

28
00:01:49,720 --> 00:01:54,039
Onda smo otišli po Endgame,
jer, koliko je važno,

29
00:01:54,120 --> 00:01:57,880
mislimo da ga je bolje izolirati
i od ostatka stada.

30
00:01:59,320 --> 00:02:00,560
Farme su sjajne, zar ne?

31
00:02:00,640 --> 00:02:03,200
Da, danas nije lako.

32
00:02:03,800 --> 00:02:06,480
Bilo je porazno vidjeti jadnika tamo.

33
00:02:06,560 --> 00:02:08,639
Onaj kravlji. Ali Endgame... O moj Bože.

34
00:02:09,960 --> 00:02:13,560
Nisam mogla
stavi ga u kamion. čak ni ne.

35
00:02:16,840 --> 00:02:18,240
hej

36
00:02:18,320 --> 00:02:19,560
Kraj igre…

37
00:02:19,640 --> 00:02:22,920
Ne ovaj. Završnica je zapela
glavu između automobila i prikolice.

38
00:02:23,000 --> 00:02:25,480
Kraj igre, ne pomažeš.

39
00:02:26,560 --> 00:02:27,960
Endgame, izađi!

40
00:02:31,840 --> 00:02:33,120
Ići.

41
00:02:34,200 --> 00:02:35,480
Popni se gore.

42
00:02:35,560 --> 00:02:37,640
Dobar dečko. Idi uskoro. Ići.

43
00:02:38,560 --> 00:02:39,640
Hajde, prijatelju.

44
00:02:44,560 --> 00:02:47,440
slušaš li To je tele koje zove svoju majku.

45
00:02:47,520 --> 00:02:48,480
I.

46
00:02:55,760 --> 00:02:57,040
Hajde, Endgame.

47
00:02:57,440 --> 00:02:59,560
Povratak u samicu, nažalost.

48
00:03:01,000 --> 00:03:02,120
On je veličanstven.

49
00:03:06,240 --> 00:03:07,400
Jadnik iz Endgamea.

50
00:03:18,480 --> 00:03:19,440
Lice.

51
00:03:19,520 --> 00:03:21,920
Malo lakoće na kraju dana.

52
00:03:22,040 --> 00:03:23,360
Jako je lijep.

53
00:03:23,440 --> 00:03:24,680
To je prekrasna životinja.

54
00:03:24,760 --> 00:03:27,240
-Bit će on dobro.
- Dobro je da si ostao.

55
00:03:29,880 --> 00:03:31,640
Pogledaj tamo, razgovaraju.

56
00:03:31,720 --> 00:03:33,560
Tako je. Barem imaju jedno drugo.

57
00:03:44,079 --> 00:03:46,440
Medicinski posao nije gotov…

58
00:03:48,560 --> 00:03:50,680
jer sutradan je bilo vedro

59
00:03:50,760 --> 00:03:54,040
da se tele s upalom pluća pogoršalo.

60
00:03:56,800 --> 00:03:58,480
Možeš li mi ga podići?

61
00:03:59,200 --> 00:04:00,920
Idemo. Pokušajte ustati.

62
00:04:02,080 --> 00:04:03,360
Mala beba.

63
00:04:05,840 --> 00:04:06,680
To je to.

64
00:04:10,120 --> 00:04:15,160
U dvorištu smo napravili igralište
izolacija za tele.

65
00:04:15,240 --> 00:04:16,839
I za njezinu majku.

66
00:04:16,920 --> 00:04:18,200
Kako težak!

67
00:04:21,880 --> 00:04:23,400
Spreman.

68
00:04:23,480 --> 00:04:26,040
bučno je
tekućine u plućima, mislim.

69
00:04:26,120 --> 00:04:27,400
Je li to upala pluća?

70
00:04:27,480 --> 00:04:29,160
Da, to je upala pluća.

71
00:04:29,240 --> 00:04:31,160
I. Nadam se da nije prekasno.

72
00:04:34,640 --> 00:04:36,560
Teletu nije dobro.

73
00:04:37,480 --> 00:04:38,800
Moramo nastaviti s hranjenjem

74
00:04:38,880 --> 00:04:40,280
- sljedećih nekoliko dana.
-I.

75
00:04:40,360 --> 00:04:43,080
Antibiotici bi trebali
daj joj snagu.

76
00:04:43,159 --> 00:04:47,720
Onda, kad bude bolje,
vraća se na sisanje svoje majke.

77
00:04:48,960 --> 00:04:50,640
Bože moj na nebu.

78
00:04:52,120 --> 00:04:55,560
Nadajući se da ću biti posljednja igraonica,

79
00:04:55,640 --> 00:04:58,120
ostale smo ograde zadržali.

80
00:04:59,680 --> 00:05:02,960
Dva dana samo postavljanje obora za stoku.

81
00:05:03,080 --> 00:05:05,280
Samo sam htio izaći i pokupiti.

82
00:05:05,360 --> 00:05:06,320
Idi gore.

83
00:05:07,320 --> 00:05:08,520
Makni se malo.

84
00:05:11,760 --> 00:05:12,600
Do!

85
00:05:20,440 --> 00:05:22,280
Idem u jebeni pub.

86
00:05:23,920 --> 00:05:25,560
Bila je to kap koja je prelila čašu.

87
00:05:42,400 --> 00:05:47,159
Nakon svih trauma kroz koje smo prošli,
konačno dobre vijesti.

88
00:05:51,440 --> 00:05:55,360
Mogli bismo početi žetvu
prije nego sam otišao u bolnicu.

89
00:05:57,880 --> 00:06:00,240
A mi bismo počeli sa zobi.

90
00:06:02,280 --> 00:06:05,600
Bit će pomalo čudno
učini to bez Simona,

91
00:06:05,680 --> 00:06:08,040
ali bit će cool to učiniti s Kalebom.

92
00:06:09,680 --> 00:06:16,080
I najcool dio
je da je Kaleb kupio kombajn.

93
00:06:20,280 --> 00:06:21,560
Idemo!

94
00:06:27,200 --> 00:06:30,840
Moćni Lamborghini ponovno aktivan,

95
00:06:30,920 --> 00:06:34,320
bez onog dosadnog zelenog zvuka traktora.

96
00:06:35,600 --> 00:06:38,840
Pogledajte taj elegantni kamionski krevet.

97
00:06:44,240 --> 00:06:46,320
Veličinu primijetite tek kad sjednete u jedan

98
00:06:46,400 --> 00:06:47,920
i vozi se cestom, misleći:

99
00:06:48,000 --> 00:06:49,720
– Da, veći sam od ceste.

100
00:06:55,520 --> 00:06:56,880
Sranje!

101
00:06:56,960 --> 00:06:58,320
Bit će tijesno.

102
00:07:00,520 --> 00:07:01,560
Bože moj.

103
00:07:03,200 --> 00:07:04,240
oprosti

104
00:07:07,200 --> 00:07:08,880
Trebao sam krenuti drugim putem.

105
00:07:13,960 --> 00:07:18,920
U zobenom polju,
Prvi put sam vidio Kalebovo čudovište.

106
00:07:19,000 --> 00:07:20,680
Prokletstvo. Pogledaj to.

107
00:07:21,600 --> 00:07:23,440
To je ogroman kombajn.

108
00:07:24,320 --> 00:07:26,880
Je li mnogo širi od Simonovog?

109
00:07:26,960 --> 00:07:29,000
-Oko 2,5 metra širi.
-Sve ovo?

110
00:07:29,080 --> 00:07:31,120
Njegov je bio 8,5, a ovaj 10,5.

111
00:07:31,840 --> 00:07:33,040
Dakle, morate završiti

112
00:07:33,120 --> 00:07:35,400
- za dva sata.
-I.

113
00:07:35,480 --> 00:07:37,880
-I košta samo 35.000?
-Da.

114
00:07:37,960 --> 00:07:40,360
-Koliko košta novi?
-Pola milijuna naviše.

115
00:07:40,440 --> 00:07:42,159
Pola milijuna, da.

116
00:07:42,240 --> 00:07:43,960
Nevjerojatno koliko je to bilo jeftino.

117
00:07:45,640 --> 00:07:49,240
Ali čim je nazvao, sve je postalo jasno.

118
00:08:05,920 --> 00:08:07,280
Ona se puno ljulja.

119
00:08:07,360 --> 00:08:09,640
Da, malo vibrira.

120
00:08:10,920 --> 00:08:14,960
Izvolite. Kaleb Cooper
berba u Nadica de Nada

121
00:08:15,040 --> 00:08:16,560
po prvi put.

122
00:08:27,080 --> 00:08:28,760
Hoću li se morati... Popeti?

123
00:08:30,680 --> 00:08:31,800
Otišlo je gore.

124
00:08:32,679 --> 00:08:35,400
Morat ću ga osigurati.

125
00:08:39,240 --> 00:08:40,080
Konačno.

126
00:08:42,000 --> 00:08:43,960
Berete li što?

127
00:08:44,039 --> 00:08:45,880
Ne.

128
00:08:45,960 --> 00:08:48,360
Ti samo mijesi zob,

129
00:08:48,440 --> 00:08:50,680
i opet se diže.

130
00:08:50,760 --> 00:08:54,080
Toliko je kratak da ga je teško uzeti u ruke.

131
00:08:54,800 --> 00:08:57,480
-Izgleda kao da žanješ travu.
-I.

132
00:08:57,560 --> 00:09:00,440
Pokušat ću namjestiti glavu prema dolje.

133
00:09:05,400 --> 00:09:08,640
Postalo je bolje. Sad se reže.

134
00:09:08,720 --> 00:09:10,040
-U redu?
-U redu.

135
00:09:10,840 --> 00:09:14,360
Prva berba u Nadici de Nada
a već smo te namučili.

136
00:09:14,440 --> 00:09:16,040
Da, stvarno je teško.

137
00:09:17,720 --> 00:09:19,120
Što je to bilo? Bio je to kamen.

138
00:09:19,200 --> 00:09:20,600
- Čuo je?
- Čula sam.

139
00:09:20,680 --> 00:09:22,200
Kako je platforma vrlo niska,

140
00:09:22,280 --> 00:09:25,560
morat ćemo riskirati
pokupiti kamenje.

141
00:09:25,640 --> 00:09:29,040
Ako odem gore, nećemo ništa ubrati.

142
00:09:30,440 --> 00:09:32,600
Da, on skuplja kamenje.

143
00:09:35,600 --> 00:09:39,240
Srećom, bilo je i zobenih pahuljica.

144
00:09:40,200 --> 00:09:43,640
Konačno, vrijeme je da pokrenete Lambo

145
00:09:44,800 --> 00:09:47,040
i započeti transport.

146
00:09:50,600 --> 00:09:52,480
ups Počeo je. bolje mi je…

147
00:09:52,560 --> 00:09:55,000
Oprosti, nisam mislio da će to učiniti.

148
00:09:57,840 --> 00:10:00,520
Zaboga, Kaleb, što je ovo?

149
00:10:02,040 --> 00:10:03,760
sta to radis

150
00:10:03,840 --> 00:10:06,960
Ove godine ne smijemo ništa protratiti.

151
00:10:16,760 --> 00:10:17,960
Sranje.

152
00:10:18,120 --> 00:10:20,360
Jako je teško.

153
00:10:20,440 --> 00:10:23,640
Teško je rezati ovu zobenu kašu,
Jebeno je nisko.

154
00:10:23,720 --> 00:10:24,920
ja znam

155
00:10:32,800 --> 00:10:36,160
To je užasna buka. Ne znam što je to.

156
00:10:36,240 --> 00:10:38,600
Možete li doći i vidjeti čujete li buku?

157
00:10:45,400 --> 00:10:47,840
To su te stvari. Već znam što je to.

158
00:10:47,960 --> 00:10:51,400
Praktično govoreći, to su odjeljci.

159
00:10:51,480 --> 00:10:53,480
Taj je bio nepromijenjen.

160
00:10:53,560 --> 00:10:55,680
Ovdje možete vidjeti gdje struže.

161
00:10:55,760 --> 00:10:58,440
-Sranje.
- Ono što se dogodilo je to

162
00:10:58,520 --> 00:11:00,520
-bio je prenizak.
-I.

163
00:11:00,600 --> 00:11:04,120
Mislim da je udario o tlo i razbio se.

164
00:11:04,680 --> 00:11:07,720
Sranje! Ovo je... Jebote, vruće je.

165
00:11:08,600 --> 00:11:10,440
-Jesi li stao?
- Što god se dogodi,

166
00:11:10,520 --> 00:11:13,320
Ne diraj ga, inače će se otopiti...

167
00:11:15,360 --> 00:11:17,280
Trebam alate.

168
00:11:17,400 --> 00:11:20,240
U svakom slučaju, sve ide izvrsno.

169
00:11:20,320 --> 00:11:23,680
Napunjeno pola kante i 12:05.

170
00:11:30,560 --> 00:11:35,600
Trajalo je sat vremena
da se jeftini kombajn vrati.

171
00:11:37,680 --> 00:11:41,520
Mislio sam da ćemo početi
žetve ove zemlje u 8 ujutro ili 8:30 ujutro

172
00:11:41,600 --> 00:11:43,280
a završiti oko 11 sati.

173
00:11:43,400 --> 00:11:44,680
pa...

174
00:11:49,200 --> 00:11:51,160
Barem vlaga nije problem.

175
00:11:54,000 --> 00:11:55,280
čekaj malo

176
00:11:59,280 --> 00:12:00,400
Možda i jest.

177
00:12:03,040 --> 00:12:04,640
Ne može biti kiša.

178
00:12:06,360 --> 00:12:07,560
I da.

179
00:12:08,280 --> 00:12:11,320
Sranje. ne vjerujem.

180
00:12:11,400 --> 00:12:13,840
Gle, kiša je, zar ne? Padat će kiša!

181
00:12:13,920 --> 00:12:16,280
Prvi put od veljače.

182
00:12:16,360 --> 00:12:18,840
Baš na dan žetve.

183
00:12:18,920 --> 00:12:20,520
Koji kurac!

184
00:12:21,040 --> 00:12:23,480
Iskreno, to je nevjerojatno.

185
00:12:24,200 --> 00:12:26,280
Mislim da sam već…

186
00:12:27,920 --> 00:12:30,240
Zapravo, idem to gledati na kameri puba.

187
00:12:30,320 --> 00:12:32,320
Pada li tamo kiša?

188
00:12:32,400 --> 00:12:34,560
U tom smjeru je oko 15 km.

189
00:12:34,640 --> 00:12:38,160
Samo pogledaj. Sranje! Vidjeti?

190
00:12:40,480 --> 00:12:41,760
To je ono što dolazi ovamo.

191
00:12:42,600 --> 00:12:43,840
Nestalo je, čovječe.

192
00:12:43,920 --> 00:12:46,680
Uzmimo ono što je u kamionu
na suho mjesto.

193
00:12:46,760 --> 00:12:48,480
Hajdemo uploadati ono što ste već ubrali?

194
00:12:48,560 --> 00:12:49,840
Da, mislim da je bolje.

195
00:12:49,920 --> 00:12:52,200
Zajebi ovo. Ove godine ne plaćamo sušenje.

196
00:12:52,280 --> 00:12:54,120
Bilo bi smiješno.

197
00:12:56,320 --> 00:12:58,680
Ne želimo oluju iznad nas.

198
00:12:58,760 --> 00:13:00,240
hajde

199
00:13:03,080 --> 00:13:04,920
Javi mi kad bude prazno.

200
00:13:05,000 --> 00:13:06,560
Sve je tvoje, čovječe. Možeš ići.

201
00:13:08,920 --> 00:13:10,200
Evo kiše.

202
00:13:11,440 --> 00:13:14,080
Ne vidi se ni druga strana doline.

203
00:13:14,160 --> 00:13:15,440
Prokletstvo.

204
00:13:19,840 --> 00:13:21,240
Sranje.

205
00:13:21,320 --> 00:13:24,920
Svijet sada propada. Idemo.

206
00:13:33,600 --> 00:13:34,920
Ne.

207
00:13:35,000 --> 00:13:36,200
Neće uspjeti.

208
00:13:36,320 --> 00:13:37,520
Prokletstvo.

209
00:13:38,120 --> 00:13:40,720
Ne sad.

210
00:13:48,600 --> 00:13:50,160
Ne!

211
00:13:50,240 --> 00:13:52,920
U panici sam, ne mogu ništa drugo.

212
00:13:59,520 --> 00:14:00,920
Konačno.

213
00:14:07,480 --> 00:14:10,680
Srećom, kiša je prestala.

214
00:14:14,920 --> 00:14:17,840
I nakon tri sata sunca...

215
00:14:19,240 --> 00:14:21,280
13.6 je!

216
00:14:21,360 --> 00:14:23,880
Idemo!

217
00:14:23,960 --> 00:14:25,800
...počinjemo ispočetka.

218
00:14:30,080 --> 00:14:35,200
Uskoro smo bili
uz savršenu stopu žetve.

219
00:14:39,720 --> 00:14:42,200
Ispred mene je jelen.

220
00:14:42,280 --> 00:14:43,840
Hajde, dečko, izlazi odatle.

221
00:14:48,200 --> 00:14:52,240
Sad sam se vratila, i to s osmijehom na licu.

222
00:14:52,920 --> 00:14:54,400
Sunce je izašlo.

223
00:14:54,480 --> 00:14:56,600
Kombajn dobro radi.

224
00:14:58,400 --> 00:14:59,600
Mi smo poljoprivrednici.

225
00:15:01,520 --> 00:15:03,080
Polako.

226
00:15:03,160 --> 00:15:04,840
To je put natrag.

227
00:15:05,960 --> 00:15:07,240
Nije loše.

228
00:15:07,320 --> 00:15:08,800
Jeste li koncentrirani?

229
00:15:12,880 --> 00:15:16,240
Hej, pljušti!

230
00:15:16,320 --> 00:15:18,320
Bila sam zauzeta psovanjem njega.

231
00:15:21,440 --> 00:15:22,880
Vrlo dobro, Jeremy.

232
00:15:22,960 --> 00:15:24,800
Smatram da je jako dobar.

233
00:15:25,760 --> 00:15:27,520
Jesi li vidio, Oscar Piastri?

234
00:15:28,160 --> 00:15:29,600
Samo komentar.

235
00:15:33,800 --> 00:15:35,600
Ali mislio sam,

236
00:15:36,520 --> 00:15:37,800
sad kad smo sami,

237
00:15:38,800 --> 00:15:41,800
da nisam bila na pregledu,

238
00:15:41,880 --> 00:15:44,920
i nisu to rano otkrili,

239
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
To bi mogla biti moja zadnja berba.

240
00:15:50,400 --> 00:15:53,320
Kako su rano otkrili,
još ima nade.

241
00:15:54,280 --> 00:15:57,800
I dalje ću žeti na ovoj farmi
za mnogo, mnogo godina.

242
00:15:59,920 --> 00:16:01,440
Čovječe, želim ti zahvaliti.

243
00:16:01,520 --> 00:16:03,360
O ovome sam sanjao od malih nogu.

244
00:16:03,440 --> 00:16:06,400
To je ostvarenje sna,
uglavnom zato što sam počeo ovdje,

245
00:16:06,480 --> 00:16:08,560
Prije deset godina, vjerovali ili ne,

246
00:16:08,640 --> 00:16:11,640
i prva je godina
Ja upravljam žetelicom.

247
00:16:11,720 --> 00:16:14,960
Čast mi je, jako sam uzbuđen.

248
00:16:16,080 --> 00:16:17,160
Voljela sam to.

249
00:16:17,240 --> 00:16:19,600
Uzbuđen sam što je to moja farma.

250
00:16:19,680 --> 00:16:23,680
Uzbuđen je što je
na samom stroju prvi put.

251
00:16:23,760 --> 00:16:26,560
U Nadici su danas svi uzbuđeni.

252
00:16:31,040 --> 00:16:35,640
na zalasku sunca,
Kaleb je donio dobre vijesti.

253
00:16:35,720 --> 00:16:37,840
Dovršili smo zobene pahuljice.

254
00:16:37,920 --> 00:16:40,600
Završio je. I dobro je završilo.

255
00:16:41,320 --> 00:16:43,160
Vidimo se sutra navečer.

256
00:16:43,240 --> 00:16:44,960
To je to, do sutra. Hvala.

257
00:16:45,040 --> 00:16:46,640
Hvala. Bio je to lijep dan…

258
00:16:46,720 --> 00:16:49,760
Mislim, bilo je napeto, ali smo završili.

259
00:16:53,760 --> 00:16:57,360
Zbog suše,
žetva zobi bila je manja

260
00:16:57,440 --> 00:16:59,400
nego prethodnih godina.

261
00:16:59,480 --> 00:17:01,040
Ali moglo je biti i gore.

262
00:17:01,120 --> 00:17:04,960
Mogao je biti senf,
naša sljedeća žetva.

263
00:17:07,560 --> 00:17:09,160
I to.

264
00:17:09,280 --> 00:17:11,280
Ljubljeni Isuse.

265
00:17:14,760 --> 00:17:17,720
Samo da ljudi kod kuće razumiju,

266
00:17:17,800 --> 00:17:19,760
-Ovaj dio je trebao biti pun...
-Da.

267
00:17:19,839 --> 00:17:21,960
Koliko hektara ima zemljište?

268
00:17:22,040 --> 00:17:23,800
Par? Još malo?

269
00:17:23,880 --> 00:17:26,000
Ima 2,4 hektara.

270
00:17:26,079 --> 00:17:27,599
- Pet jutara.
-I.

271
00:17:27,680 --> 00:17:29,240
Ali ubrali smo samo pola.

272
00:17:29,320 --> 00:17:30,960
Je li bilo smeđe ili žuto?

273
00:17:31,040 --> 00:17:32,760
-Daleko.
- Bilo je smeđe.

274
00:17:32,880 --> 00:17:35,000
-Žuti nije radio.
-Nije išlo.

275
00:17:40,480 --> 00:17:42,080
Sljedeće jutro sam znao

276
00:17:42,200 --> 00:17:45,800
da je moja operacija raka
Bilo bi za šest dana...

277
00:17:45,880 --> 00:17:47,000
dođi

278
00:17:47,800 --> 00:17:50,560
…i stvarno sam želio žetvu
toliko ozime pšenice...

279
00:17:50,640 --> 00:17:51,480
OZIMA PŠENICA

280
00:17:51,560 --> 00:17:54,120
…što se tiče jarog ječma prije toga.

281
00:17:54,200 --> 00:17:55,240
JAR JEČAM

282
00:18:00,560 --> 00:18:01,880
Ali zahvaljujući Murphyjevom zakonu

283
00:18:02,000 --> 00:18:05,120
Odmah je opet počela padati kiša.

284
00:18:08,120 --> 00:18:10,720
Moramo odrediti vrijeme, ozbiljno...

285
00:18:10,800 --> 00:18:12,960
-Bit će napeto.
-Danas će biti izgubljen dan

286
00:18:13,040 --> 00:18:15,040
-zbog vremena.
-I.

287
00:18:15,120 --> 00:18:17,160
-Dakle, ima ostataka...
-Možda sutra.

288
00:18:17,240 --> 00:18:19,880
…Srijeda, četvrtak, petak, subota…

289
00:18:20,760 --> 00:18:23,040
U nedjelju moram u London,

290
00:18:23,120 --> 00:18:26,240
jer idem u bolnicu u ponedjeljak u 6:30.

291
00:18:27,200 --> 00:18:29,440
Stvarno želim pokušati završiti do tada.

292
00:18:29,520 --> 00:18:32,920
Već imate treće dijete
uskoro se roditi...

293
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Moguće sljedeći tjedan.

294
00:18:35,920 --> 00:18:38,160
Ali uvijek ga pomakne za oko sedam dana.

295
00:18:38,240 --> 00:18:39,680
Ljubljeni Kriste. dakle...

296
00:18:39,760 --> 00:18:41,840
dobro,
sve dok sam u trudovima.

297
00:18:47,680 --> 00:18:51,600
Nevjerojatno je da nakon jednog od ljeta
najsušniji svih vremena,

298
00:18:51,680 --> 00:18:53,960
a prekasno za plantaže,

299
00:18:54,040 --> 00:18:58,320
padala je kiša bez prestanka
za sljedeća tri dana.

300
00:18:58,400 --> 00:18:59,720
30. SRPNJA

301
00:18:59,800 --> 00:19:01,200
31. SRPNJA

302
00:19:01,280 --> 00:19:02,720
1. KOLOVOZA

303
00:19:02,800 --> 00:19:04,360
Znači da je bilo u subotu...

304
00:19:04,440 --> 00:19:05,280
SUBOTA

305
00:19:05,360 --> 00:19:08,600
...da je Kaleb donio kombajn
natrag do Nadica de Nada.

306
00:19:08,680 --> 00:19:10,720
Ovaj put, da ubrzam prolaz

307
00:19:10,840 --> 00:19:14,040
kroz grad sam radila pratnju.

308
00:19:16,480 --> 00:19:19,720
ŠIROKO VOZILO

309
00:19:19,800 --> 00:19:24,120
Proveo je godine ismijavajući me
jer mi je traktor "prevelik",

310
00:19:24,200 --> 00:19:26,400
Pa ode i kupi kombajn

311
00:19:26,480 --> 00:19:29,520
veći od nosača zrakoplova.

312
00:19:31,840 --> 00:19:33,280
Može proći.

313
00:19:34,400 --> 00:19:35,520
Prolazeći.

314
00:19:41,000 --> 00:19:42,400
Hoćeš li kruha i piva?

315
00:19:43,320 --> 00:19:44,520
Onda vam je potreban kombajn.

316
00:19:48,160 --> 00:19:52,360
Zahvaljujući mojoj profesionalnoj pratnji,
Ubrzo smo bili na farmi…

317
00:19:54,760 --> 00:19:55,960
i spreman za polazak.

318
00:20:01,000 --> 00:20:02,440
Vrijeme je čvrsto.

319
00:20:02,520 --> 00:20:04,560
Traktor dobro radi.

320
00:20:04,640 --> 00:20:07,600
Stavimo pšenicu u tu kantu.

321
00:20:09,600 --> 00:20:13,680
Sada sam imao samo dan i pol
za žetvu pšenice i ječma

322
00:20:13,760 --> 00:20:16,280
prije odlaska u bolnicu.

323
00:20:22,680 --> 00:20:25,240
Ali veličina Kalebovog kombajna

324
00:20:25,320 --> 00:20:29,240
omogućio izuzetno brzu berbu.

325
00:20:32,160 --> 00:20:34,760
Kontejner je pun.

326
00:20:34,840 --> 00:20:37,240
Obično s dva ispiranja

327
00:20:37,320 --> 00:20:41,680
koristeći manji kombajn,
daje oko tri četvrtine.

328
00:20:41,760 --> 00:20:43,880
Ovaj je stvarno pun.

329
00:20:45,320 --> 00:20:47,680
-Vidimo se uskoro.
-Ići!

330
00:20:47,760 --> 00:20:50,880
Morat će biti brzo,
jer mislim da neću završiti još jedan krug

331
00:20:50,960 --> 00:20:52,480
a da ti nisi ovdje.

332
00:20:53,360 --> 00:20:54,520
u redu je

333
00:20:55,320 --> 00:20:58,040
Dakle, nema petljanja.

334
00:20:58,120 --> 00:20:59,920
Bez greške.

335
00:21:00,960 --> 00:21:04,560
sranje,
Retrovizor se čak okrenuo prema unutra.

336
00:21:06,760 --> 00:21:08,040
Ulazak.

337
00:21:08,120 --> 00:21:09,280
Spreman.

338
00:21:10,520 --> 00:21:13,040
Pusti me da okrenem prokleti retrovizor.

339
00:21:16,760 --> 00:21:19,240
Sad sam zapeo u kabini.

340
00:21:20,320 --> 00:21:23,600
Netko iz proizvodnje
moraš doći i izvući ovo ovdje.

341
00:21:23,680 --> 00:21:24,760
Samo povuci.

342
00:21:28,000 --> 00:21:29,320
Ništa dobro.

343
00:21:30,640 --> 00:21:34,800
I to. Sada živim ovdje.
Živjet ću u kolibi.

344
00:21:34,880 --> 00:21:36,320
gdje si

345
00:21:37,120 --> 00:21:39,840
Ja sam spreman. puna sam. Dođite uskoro.

346
00:21:39,960 --> 00:21:41,640
Chris će pokušati.

347
00:21:46,840 --> 00:21:48,120
Sranje.

348
00:21:48,200 --> 00:21:50,120
Da, mislim da sam pretjerao.

349
00:21:52,440 --> 00:21:55,040
Idemo. Nemojmo zabrljati.

350
00:21:55,160 --> 00:21:57,720
požuri. Što on radi?

351
00:22:00,040 --> 00:22:02,480
Jeste li često u kutu?

352
00:22:02,960 --> 00:22:04,280
Vratimo se.

353
00:22:05,440 --> 00:22:06,480
Ići!

354
00:22:11,520 --> 00:22:13,480
Ostali smo čvrsti satima.

355
00:22:17,080 --> 00:22:19,240
Sve je bilo mirno.

356
00:22:24,400 --> 00:22:25,400
Vrlo dobro.

357
00:22:25,480 --> 00:22:26,880
Potpuno profesionalno.

358
00:22:36,600 --> 00:22:38,400
Subota je 14:45.

359
00:22:38,480 --> 00:22:41,080
Sutra, u ovo doba, odlazim za London.

360
00:22:49,720 --> 00:22:52,640
Na kraju poslijepodneva ostale su samo dvije kante

361
00:22:52,720 --> 00:22:54,680
dovršiti pšenicu.

362
00:22:54,760 --> 00:22:58,520
Odnosno, sutra ujutro,
Ako smo počeli rano i imali sreće,

363
00:22:58,600 --> 00:23:00,600
završili bismo i ječam.

364
00:23:02,240 --> 00:23:03,440
ali onda...

365
00:23:11,640 --> 00:23:14,360
"Kratki spoj papučice kvačila."

366
00:23:14,440 --> 00:23:19,480
senzor pedale spojke,
snaga motora... Došlo je do kratkog spoja.

367
00:23:21,200 --> 00:23:23,880
Kaleb, imamo veliki problem ovdje.

368
00:23:23,960 --> 00:23:27,720
„Kratki spoj uzemljenja
na senzoru papučice kvačila".

369
00:23:27,800 --> 00:23:29,440
Zar uopće nemate kvačilo?

370
00:23:29,520 --> 00:23:31,360
Nijedan.

371
00:23:32,000 --> 00:23:33,520
Zaključano je.

372
00:23:36,560 --> 00:23:41,040
U očaju sam nazvao Bena,
Mehaničar za traktor Lamborghini.

373
00:23:41,120 --> 00:23:43,040
Dobro veče, gospodine.

374
00:23:43,120 --> 00:23:46,960
Ben je ubrzo vidio
to ne bi bilo lako riješiti.

375
00:23:47,040 --> 00:23:49,960
-Naravno, senzor se pokvario.
- Tako je.

376
00:23:50,040 --> 00:23:55,000
Saznavši za hitnost,
učinio je ono što rade ljudi sa sela.

377
00:23:55,080 --> 00:23:58,200
On je otkazao
večernji sastanci za pomoć.

378
00:23:58,280 --> 00:24:00,800
...senzor tamo. Opljačkat ću još jedan traktor

379
00:24:00,880 --> 00:24:04,240
u nečijem dvorištu
da te vratim na pravi put.

380
00:24:04,320 --> 00:24:05,600
Ne znam ni kako da ti zahvalim.

381
00:24:05,680 --> 00:24:08,240
Pronađimo neki način da to pokrenemo.

382
00:24:10,160 --> 00:24:11,920
3. KOLOVOZA

383
00:24:12,000 --> 00:24:15,040
U rano jutro,
odveo je traktor u dvorište

384
00:24:15,120 --> 00:24:18,280
i pokušao sve da to popravi.

385
00:24:23,560 --> 00:24:25,760
Moram pogledati

386
00:24:25,840 --> 00:24:29,640
svaki utikač, žica i upravljačka jedinica,

387
00:24:29,720 --> 00:24:33,280
odavde do kraja,
prolazeći kroz mjenjač,

388
00:24:33,360 --> 00:24:35,120
ovdje gore u ovom kutu.

389
00:24:35,800 --> 00:24:37,240
-Sranje. Ozbiljan?
-I.

390
00:24:37,320 --> 00:24:40,000
Znam da je to pitanje
nemoguće odgovoriti,

391
00:24:40,080 --> 00:24:41,880
Ali svejedno ću to učiniti.

392
00:24:41,960 --> 00:24:43,720
Što mislite kada će biti gotova?

393
00:24:43,800 --> 00:24:47,160
Ako danas bude spremno, bit će čudo,

394
00:24:47,240 --> 00:24:50,040
jer moram rastaviti pola kabine.

395
00:24:50,120 --> 00:24:51,400
shvatila sam.

396
00:24:52,240 --> 00:24:55,840
Na kraju je svejedno.

397
00:24:59,640 --> 00:25:01,120
Tako je.

398
00:25:01,200 --> 00:25:02,400
-Kiša?
-Da...

399
00:25:03,240 --> 00:25:05,000
-I takva je kiša.
-I.

400
00:25:09,720 --> 00:25:11,200
Idem spakirati kofer.

401
00:25:13,800 --> 00:25:15,440
- Nema smisla ostati ovdje, zar ne?
-Ne.

402
00:25:15,520 --> 00:25:18,600
-Nećeš moći ništa ubrati.
-Idi tamo i oporavi se.

403
00:25:28,160 --> 00:25:29,480
dakle...

404
00:25:30,080 --> 00:25:31,840
-Ječam.
-I.

405
00:25:33,240 --> 00:25:35,640
Vidimo se opet.

406
00:25:35,720 --> 00:25:37,960
Ne brini ni o čemu, u redu?

407
00:25:38,040 --> 00:25:39,360
- On se brine za sebe.
- Može otići.

408
00:25:39,440 --> 00:25:40,880
Lisa, pobrini se za njega.

409
00:25:40,960 --> 00:25:42,760
Ništa, vratit će se
za utovar zrna.

410
00:25:42,840 --> 00:25:44,200
U redu, ali odvedite ga tamo.

411
00:25:44,280 --> 00:25:46,080
- Ja ću te odvesti.
- Vratit ću se sutra.

412
00:25:46,160 --> 00:25:47,760
-U redu.
– Ako nešto trebaš…

413
00:25:47,840 --> 00:25:50,600
-…javi mi.
-Prijavljujem se u šest ujutro.

414
00:25:50,680 --> 00:25:52,880
I. Možemo to učiniti preko FaceTimea.

415
00:25:52,960 --> 00:25:54,840
Stavit ću te ispred traktora.

416
00:25:56,120 --> 00:25:58,000
-U redu je.
-Je li u redu? On se brine za sebe.

417
00:25:58,080 --> 00:26:00,160
-Do.
-Do kasnije.

418
00:26:00,240 --> 00:26:02,280
Zbogom. Bok dečki.

419
00:26:29,600 --> 00:26:33,160
4. KOLOVOZA
JC KIRURGIJA

420
00:26:33,240 --> 00:26:37,840
5
LISA TRENING

421
00:26:41,960 --> 00:26:44,360
-Dobro. Otpustite kvačilo.
-U redu.

422
00:26:45,360 --> 00:26:47,120
– Uvijek u pokretu…
-U redu.

423
00:26:47,200 --> 00:26:49,040
… hodanje brzinom od oko 2 km/h.

424
00:26:51,720 --> 00:26:53,720
-Tako oštre krivulje.
-I.

425
00:26:53,800 --> 00:26:55,760
Ako to ne učinite brzo,

426
00:26:55,840 --> 00:26:57,040
- Daj mi nož.
-Da.

427
00:26:57,120 --> 00:26:59,480
Kanta ima svoj vlastiti um.

428
00:26:59,560 --> 00:27:01,760
To mora ići protiv onoga što ona želi učiniti.

429
00:27:01,840 --> 00:27:02,720
Ljepota.

430
00:27:06,880 --> 00:27:07,880
-Jeste li razumjeli?
- Razumjela sam.

431
00:27:08,000 --> 00:27:09,160
Ti to možeš.

432
00:27:10,960 --> 00:27:12,560
Želim ući unutra.

433
00:27:13,960 --> 00:27:14,880
Idemo.

434
00:27:15,640 --> 00:27:18,120
I… vrati se.

435
00:27:20,760 --> 00:27:21,600
Kriva strana.

436
00:27:26,120 --> 00:27:27,480
Ja sam napravio nož.

437
00:27:28,520 --> 00:27:31,240
Kotači su otišli tim putem.

438
00:27:34,240 --> 00:27:36,320
Da.

439
00:27:36,400 --> 00:27:39,080
Sada poravnajte upravljač. Bilo je previše.

440
00:27:44,200 --> 00:27:45,400
Idemo. Uspjeli smo.

441
00:27:46,920 --> 00:27:49,840
Da. Sada poravnajte upravljač.
Drži se, Lisa.

442
00:27:50,840 --> 00:27:51,800
Što?

443
00:27:57,240 --> 00:27:58,400
Ići.

444
00:27:58,480 --> 00:28:00,320
Orijentiraj se, Hogane, dovraga!

445
00:28:00,400 --> 00:28:01,640
Vidio sam da si to napravio.

446
00:28:01,720 --> 00:28:04,320
Dobro je shvatila kad je to učinila sada.

447
00:28:05,720 --> 00:28:08,040
Problem je sam kraj.
U blizini staje,

448
00:28:08,120 --> 00:28:10,600
Paničari da se ne sruši.

449
00:28:12,720 --> 00:28:13,680
Sranje!

450
00:28:15,960 --> 00:28:16,800
Da!

451
00:28:17,760 --> 00:28:18,600
To je to!

452
00:28:21,120 --> 00:28:22,200
Dobro!

453
00:28:23,000 --> 00:28:24,240
Detonirala je!

454
00:28:31,160 --> 00:28:35,320
6-7
ŽETVA JEČMA

455
00:28:38,040 --> 00:28:40,280
- Lijep pogled odavde, zar ne?
- Tako je.

456
00:28:43,920 --> 00:28:45,080
Kaleb je tu...

457
00:28:46,400 --> 00:28:48,360
u svom kombajnu.

458
00:28:48,440 --> 00:28:51,600
Tamo ću nabaviti svo žito

459
00:28:51,680 --> 00:28:54,400
i odnesite ga u staju.

460
00:28:56,720 --> 00:28:57,640
Upalilo se svjetlo.

461
00:28:58,520 --> 00:29:00,080
Spremna, Lisa?

462
00:29:00,160 --> 00:29:01,480
Za dvije sekunde.

463
00:29:06,120 --> 00:29:08,160
Sranje. Kočnica je uključena.

464
00:29:09,080 --> 00:29:12,440
Pokušaj stati u red, Lisa.

465
00:29:14,920 --> 00:29:16,240
Dok hodamo.

466
00:29:16,840 --> 00:29:18,120
On je siguran?

467
00:29:18,240 --> 00:29:19,880
-Hodanje?
-I.

468
00:29:20,440 --> 00:29:21,680
imam.

469
00:29:24,240 --> 00:29:25,840
U redu, mogu ja to.

470
00:29:30,360 --> 00:29:32,320
Poravnajte kantu s kanalom.

471
00:29:32,400 --> 00:29:33,680
Ostalo prepusti meni.

472
00:29:40,280 --> 00:29:41,560
Neka tako i ostane.

473
00:29:42,640 --> 00:29:43,800
To je to.

474
00:29:47,400 --> 00:29:49,120
Bravo, Lisa.

475
00:29:49,200 --> 00:29:50,960
Samo pogledajte! Dobro je!

476
00:29:55,760 --> 00:29:56,880
postigao sam!

477
00:30:00,600 --> 00:30:01,800
Okreće li se kotač?

478
00:30:02,360 --> 00:30:03,760
Da, okreće se!

479
00:30:09,680 --> 00:30:12,400
Ječam u staji.

480
00:30:14,040 --> 00:30:15,120
Jako sam sretna.

481
00:30:18,120 --> 00:30:19,360
Zadnje opterećenje.

482
00:30:21,040 --> 00:30:23,480
Obaveza za danas obavljena.

483
00:30:23,560 --> 00:30:24,960
Vidimo se sutra. Hvala.

484
00:30:37,040 --> 00:30:37,880
Bože moj.

485
00:30:39,760 --> 00:30:42,400
Ovdje je puno, Lisa. gdje si

486
00:30:47,880 --> 00:30:48,800
Što je to bilo?

487
00:30:50,440 --> 00:30:52,400
Da, jebeni Lambo se pokvario.

488
00:30:52,480 --> 00:30:54,160
Naravno da je puklo.

489
00:30:54,240 --> 00:30:55,200
Može proći.

490
00:30:58,520 --> 00:31:01,720
Kaleb, mi smo u kamionu.
Drugi radi.

491
00:31:03,760 --> 00:31:05,280
Posljednje putovanje, Lisa.

492
00:31:07,560 --> 00:31:09,200
Ječam je nestao.

493
00:31:10,560 --> 00:31:12,080
svaka čast Bio si izvrstan.

494
00:31:14,440 --> 00:31:16,360
Lisa je dobro, bez sumnje,

495
00:31:16,440 --> 00:31:19,720
ali nedostaje mi Jeremyjev glas na radiju.

496
00:31:19,800 --> 00:31:21,800
Zvučat će preslatko,

497
00:31:23,040 --> 00:31:24,760
Ali nedostaju mi njegove vještine.

498
00:31:24,840 --> 00:31:26,520
Ovdje mi nedostaje kao prijatelj

499
00:31:26,600 --> 00:31:28,280
radeći to zajedno. To je naša stvar.

500
00:31:34,840 --> 00:31:37,280
8
CIJEPLJENJE OVACA

501
00:31:39,400 --> 00:31:41,160
Dođite, djeco. Ovdje.

502
00:31:46,520 --> 00:31:47,920
Ne. Čekaj!

503
00:32:00,440 --> 00:32:01,880
koze!

504
00:32:02,520 --> 00:32:04,680
Da. Hajde, momci.

505
00:32:05,280 --> 00:32:06,120
ovuda.

506
00:32:13,600 --> 00:32:16,720
Prvo stablo jabuke u Nadici de Nada.

507
00:32:19,000 --> 00:32:22,280
9
BILANS USJEVA

508
00:32:22,400 --> 00:32:25,280
Ovo je bila prva zemlja
gdje koristimo AgBot

509
00:32:25,400 --> 00:32:27,480
a stavljamo manje sjemenki

510
00:32:27,560 --> 00:32:29,840
jer su se natjecali jedni s drugima,

511
00:32:29,920 --> 00:32:32,920
i to je na kraju bio dio koji se najviše isplatio.

512
00:32:33,000 --> 00:32:35,240
Ako kuja ima 100 štenaca,

513
00:32:35,320 --> 00:32:37,000
dobit će manje mlijeka,

514
00:32:37,080 --> 00:32:39,240
ali ako imaš samo deset,

515
00:32:39,320 --> 00:32:40,840
dobit će bolje mlijeko.

516
00:32:40,920 --> 00:32:43,280
Ovako? Zašto ovaj pseći govor?

517
00:32:51,800 --> 00:32:54,840
11
PRIJEVOZ ŽITA

518
00:32:55,000 --> 00:32:56,600
Moramo sve to odnijeti

519
00:32:56,680 --> 00:32:58,640
staviti durum pšenicu ovdje,

520
00:32:58,720 --> 00:33:02,160
Zašto izoliramo krave?
sumnja na tuberkulozu

521
00:33:02,240 --> 00:33:04,360
gdje obično stavljamo durum.

522
00:33:13,440 --> 00:33:14,440
Bože moj!

523
00:33:17,480 --> 00:33:20,280
12
PROMJENA ŽIVOTINJE

524
00:33:21,080 --> 00:33:22,840
Richard, Richard Ham.

525
00:33:22,920 --> 00:33:25,720
Dobar dečko, James Varrão.

526
00:33:26,920 --> 00:33:28,440
Ne, pogriješili ste.

527
00:33:30,160 --> 00:33:31,280
Znaš li jahati magarca?

528
00:33:31,360 --> 00:33:33,160
Naravno da ima. Tome i služe.

529
00:33:33,240 --> 00:33:34,480
Nisu li namijenjeni za nošenje težine?

530
00:33:34,560 --> 00:33:37,560
Nikada niste vidjeli Mariju i Isusa?
Marija je bila na magarcu.

531
00:33:37,640 --> 00:33:39,160
Da, bila je lijena.

532
00:33:43,680 --> 00:33:44,720
Ovca: "Što je to?"

533
00:33:44,840 --> 00:33:46,640
Magare: "Što je to?"

534
00:33:49,720 --> 00:33:52,280
Ovce, prestani. br.

535
00:34:03,360 --> 00:34:06,760
13-14 (prikaz, ostalo).
DURUM BERBA

536
00:34:14,000 --> 00:34:14,840
Kaleb?

537
00:34:16,360 --> 00:34:17,199
Jeremy?

538
00:34:19,719 --> 00:34:21,560
Vratio sam se.

539
00:34:21,639 --> 00:34:22,480
Vratio si se!

540
00:34:23,600 --> 00:34:24,719
Vidim te!

541
00:34:26,600 --> 00:34:28,239
Vratio sam se.

542
00:34:28,320 --> 00:34:29,480
Oh, moja leđa!

543
00:34:29,560 --> 00:34:31,120
To je vraški boljelo.

544
00:34:31,199 --> 00:34:32,800
Pogledaj kako skačeš tamo!

545
00:34:35,440 --> 00:34:36,760
Moj anus!

546
00:34:36,880 --> 00:34:37,719
Vratio sam se.

547
00:34:37,800 --> 00:34:39,280
-Kako se osjećate?
-Dobro.

548
00:34:39,360 --> 00:34:41,239
-I?
- Postojano, da. Firma.

549
00:34:41,320 --> 00:34:42,520
Kako je bilo? Sve u redu?

550
00:34:42,600 --> 00:34:46,239
Samo da znam je li upalilo
tamo za studeni.

551
00:34:46,320 --> 00:34:48,679
Ljepota. Moram li napraviti analizu krvi?

552
00:34:48,760 --> 00:34:50,440
Da, polažu ispite i tako to.

553
00:34:50,520 --> 00:34:52,840
Znate, u prostati,

554
00:34:52,920 --> 00:34:54,760
- deset posto je mrtvo.
-U redu.

555
00:34:54,840 --> 00:34:56,719
-Gdje je bio rak.
- Što to znači?

556
00:34:56,840 --> 00:34:59,480
Oni koriste ultrazvuk, pa...

557
00:35:00,320 --> 00:35:02,800
Jeste li ikada uperili povećalo u papir
na sunčan dan?

558
00:35:02,880 --> 00:35:04,880
– Da, gori…
- Da naglasim.

559
00:35:04,960 --> 00:35:07,280
Ili to učiniti nekome tko se sunča,
smiješno je

560
00:35:07,400 --> 00:35:09,720
Ja to ne radim, jer nisam mlad.

561
00:35:09,800 --> 00:35:12,480
U svakom slučaju, oni rade istu stvar,
ali pomoću zvučnih valova.

562
00:35:12,560 --> 00:35:13,640
Uhvatite zvučne valove

563
00:35:13,720 --> 00:35:17,400
i ciljati rak da ga detonira.

564
00:35:17,520 --> 00:35:20,440
Problem je što…
Znate li gdje je prostata?

565
00:35:20,520 --> 00:35:21,400
Znam, znam.

566
00:35:21,480 --> 00:35:23,640
Dobro mi stoji ovako,

567
00:35:23,720 --> 00:35:26,000
Dobro mi je sjediti u fotelji,

568
00:35:26,840 --> 00:35:29,120
Ali ako ste u stolici, to ostaje...

569
00:35:30,080 --> 00:35:31,800
Osjećate li se malo napeto?

570
00:35:31,880 --> 00:35:34,600
Kad krenem pišati, u svom stanju,

571
00:35:34,680 --> 00:35:38,480
javlja se visoko, visoko siktanje.

572
00:35:40,160 --> 00:35:41,320
boli li

573
00:35:41,400 --> 00:35:45,280
Boli, da. Jeste li ikada koristili sondu?

574
00:35:45,360 --> 00:35:46,680
Gore nego ne.

575
00:35:46,760 --> 00:35:49,680
-Nema šanse. To je užasno.
-Imao sam obrezivanje.

576
00:35:49,800 --> 00:35:51,560
Nije to ista stvar.

577
00:35:56,000 --> 00:35:58,200
Kad sam se vratio durum žetvi,

578
00:35:58,280 --> 00:36:01,560
Lisa više nije trebala nositi žito.

579
00:36:02,680 --> 00:36:04,960
Ali njoj se to jako svidjelo,

580
00:36:05,040 --> 00:36:07,320
koji je ukrao jedan Kalebov traktor

581
00:36:07,400 --> 00:36:10,000
i došao na posao kao i obično.

582
00:36:11,520 --> 00:36:14,760
Nikad prije ovo nismo radili,
oboje noseći.

583
00:36:15,840 --> 00:36:17,680
Mi smo A tim.

584
00:36:17,760 --> 00:36:19,920
Jeremyjevim povratkom postali smo B momčad.

585
00:36:21,800 --> 00:36:23,360
To mi je nedostajalo.

586
00:36:33,640 --> 00:36:35,880
Ovo je potpuno sranje.

587
00:36:36,760 --> 00:36:40,720
Da, vidim to svojim očima...

588
00:36:40,800 --> 00:36:42,240
Što kaže kombajn?

589
00:36:43,080 --> 00:36:45,240
Što je 0,2 tone po hektaru.

590
00:36:46,240 --> 00:36:48,680
-Petina tone po hektaru?
-I.

591
00:36:49,840 --> 00:36:54,120
Prosjek je šest ili sedam,
a beremo 0,2.

592
00:36:54,200 --> 00:36:56,400
Bože moj.

593
00:36:58,200 --> 00:37:01,200
Trajat će godinu i pol dana
pa može napuniti kombajn.

594
00:37:04,320 --> 00:37:06,520
Nakon vječnosti,

595
00:37:06,600 --> 00:37:09,240
Kaleb je bio spreman za istovar.

596
00:37:10,480 --> 00:37:13,600
Lisa, gdje si?
Bit ću sit za minutu.

597
00:37:14,240 --> 00:37:16,040
odlično! već idem.

598
00:37:23,400 --> 00:37:26,240
Ljepotica, Lisa,
Padat će nakon ovog kruga, u redu?

599
00:37:26,320 --> 00:37:27,160
Razumijem.

600
00:37:28,120 --> 00:37:28,960
Kaleb,

601
00:37:30,000 --> 00:37:31,880
Nije me briga, ali samo sam htio znati

602
00:37:31,960 --> 00:37:34,680
zašto si izabrao Lisu,
a ne ja, da to učinim.

603
00:37:34,760 --> 00:37:37,400
Ona je bolja u ovome od tebe.

604
00:37:37,480 --> 00:37:38,560
I čak?

605
00:37:38,760 --> 00:37:42,480
Lisa, koristimo kanal 6
i ostavi Jeremyja u 5.

606
00:37:51,840 --> 00:37:53,680
Hej, Lisa. Opet savršeno.

607
00:37:54,760 --> 00:37:56,120
Bože moj.

608
00:37:56,200 --> 00:37:58,120
Ti se šališ! Je li to sve?

609
00:37:58,200 --> 00:38:00,720
To je sve. to je ludnica!

610
00:38:02,240 --> 00:38:04,640
Čekati. Jesmo li već završili s berbom?

611
00:38:04,720 --> 00:38:06,560
Da, gotovo je, čovječe.

612
00:38:06,680 --> 00:38:08,800
Pa jesam li bio beskoristan?

613
00:38:09,800 --> 00:38:12,440
Hvala što ste došli, u svakom slučaju.
Puno znači.

614
00:38:13,560 --> 00:38:14,400
Tako da.

615
00:38:16,240 --> 00:38:18,720
Dok idemo prema sljedećem polju...

616
00:38:24,240 --> 00:38:28,920
stigao je čovjek
s kojim mogu razmjenjivati medicinske priče.

617
00:38:29,720 --> 00:38:31,360
Geralde.

618
00:38:34,320 --> 00:38:36,160
Da, bio sam na operaciji.

619
00:38:37,360 --> 00:38:40,040
Nadam se da radi. Još uvijek ne znam.

620
00:38:40,120 --> 00:38:41,640
Ali reći ću ti.

621
00:38:41,720 --> 00:38:44,720
Sonda…

622
00:39:04,040 --> 00:39:05,920
Ozbiljno, to je bilo najgore.

623
00:39:06,400 --> 00:39:08,560
Sit sam oko 70%, Lisa.

624
00:39:08,640 --> 00:39:09,720
Razumijem.

625
00:39:13,520 --> 00:39:15,520
Što? Jesam li ga uzeo?

626
00:39:15,600 --> 00:39:17,360
Kad god odem tamo.

627
00:39:27,440 --> 00:39:28,560
I.

628
00:39:29,160 --> 00:39:30,640
Lisa, jesi li spremna?

629
00:39:30,720 --> 00:39:32,560
Da, idem tamo.

630
00:39:35,960 --> 00:39:37,120
čekaj malo

631
00:39:37,200 --> 00:39:39,480
Prokletstvo, opet je to učinila.

632
00:39:45,440 --> 00:39:48,920
Kalebov dogovor s Lisom
trajao cijeli dan

633
00:39:49,000 --> 00:39:51,760
iako sam se pokušao ispriječiti.

634
00:39:53,680 --> 00:39:57,200
Ostat ću uz Kaleba cijelo vrijeme.

635
00:39:57,760 --> 00:40:03,280
Tada će biti prisiljen
stavljajući sve u svoj kontejner.

636
00:40:03,360 --> 00:40:05,200
Što ćeš učiniti, Lisa?

637
00:40:12,240 --> 00:40:13,080
Čekati.

638
00:40:14,880 --> 00:40:15,800
oprosti

639
00:40:16,600 --> 00:40:18,360
Jeremy želi teret.

640
00:40:18,440 --> 00:40:20,440
Lisa će ga blokirati.

641
00:40:23,160 --> 00:40:24,480
Hajde, Lisa!

642
00:40:26,080 --> 00:40:27,880
Hajde dečki!

643
00:40:43,920 --> 00:40:47,920
Sljedeće jutro,
Umirao sam od želje da prevozim žito.

644
00:40:48,000 --> 00:40:51,480
Ali prvo sam otišao pogledati
u bolnici za životinje.

645
00:40:54,400 --> 00:40:56,080
Opet si legao.

646
00:40:56,160 --> 00:40:57,720
Ali uzdignute glave. Dobar znak.

647
00:40:59,920 --> 00:41:03,480
Hajde, možeš pobijediti
ova upala pluća. pobijedio sam.

648
00:41:04,840 --> 00:41:06,280
Popni se gore.

649
00:41:06,360 --> 00:41:08,040
To je dobro.

650
00:41:10,360 --> 00:41:11,520
Kraj igre.

651
00:41:13,760 --> 00:41:16,520
kako si danas

652
00:41:20,480 --> 00:41:23,440
Dobar bik.

653
00:41:26,040 --> 00:41:28,280
Srećom po tebe što to možeš.

654
00:41:29,880 --> 00:41:32,320
Ne mogu bez kukanja.

655
00:41:34,640 --> 00:41:35,760
vidimo se

656
00:41:38,520 --> 00:41:41,320
Nakon posjete,
Otišao sam se pridružiti Kalebu i Lisi

657
00:41:41,400 --> 00:41:46,560
žeti
u zadnjem polju 2025.

658
00:41:49,880 --> 00:41:52,240
Stižem na teren. Gdje mogu odsjesti?

659
00:41:52,320 --> 00:41:54,120
Želim te na istočnoj strani.

660
00:41:54,200 --> 00:41:55,240
Dolazim za tobom.

661
00:41:55,320 --> 00:41:56,360
Pa pogledaj tamo.

662
00:41:57,280 --> 00:41:58,840
Lisa je ponovno preskočila liniju.

663
00:42:07,960 --> 00:42:09,120
-Zdravo?
-Hej. Sve u redu?

664
00:42:11,200 --> 00:42:12,720
Jeste li u porodu?

665
00:42:13,440 --> 00:42:14,440
Da.

666
00:42:14,520 --> 00:42:17,040
Ljepota. Koliki je raspon
između kontrakcija?

667
00:42:17,120 --> 00:42:19,600
Pet minuta.

668
00:42:19,680 --> 00:42:21,200
I koliko treba biti?

669
00:42:22,360 --> 00:42:24,160
u redu je Ljepota. Zbogom.

670
00:42:25,440 --> 00:42:26,960
Taya ima trudove.

671
00:42:28,120 --> 00:42:28,960
šališ se

672
00:42:30,200 --> 00:42:31,040
br.

673
00:42:32,120 --> 00:42:33,480
Onda moraš ići.

674
00:42:34,160 --> 00:42:36,480
Ne sad. Ovdje ću brzo završiti.

675
00:42:38,480 --> 00:42:40,200
Čuli ste to, zar ne?

676
00:42:41,800 --> 00:42:43,760
Prokletstvo, čovječe, čestitam.

677
00:42:44,440 --> 00:42:46,400
Vjeruju da će nastaviti žetvu

678
00:42:46,480 --> 00:42:47,920
s Tayom na porodu?

679
00:42:48,000 --> 00:42:50,720
Vidi se da je treće dijete,
nije prvi?

680
00:42:50,800 --> 00:42:53,360
Vidi se da je farmer
a ne iz gradske vijećnice?

681
00:42:55,280 --> 00:42:57,800
I kako ona dolazi do bolnice?

682
00:42:58,360 --> 00:43:01,360
Ima kontrakcije
svakih pet minuta,

683
00:43:01,440 --> 00:43:03,320
Pa ima vremena...

684
00:43:03,400 --> 00:43:04,680
Tko je s njom?

685
00:43:06,080 --> 00:43:07,480
Nitko.

686
00:43:09,920 --> 00:43:15,480
Ponekad se zbuni
između partnera i krava.

687
00:43:15,560 --> 00:43:17,160
"Krava se može sama snaći."

688
00:43:17,240 --> 00:43:21,920
Da, jer nemaju
emocionalna inteligencija

689
00:43:22,000 --> 00:43:24,360
i ne sjećaju se takvih stvari.

690
00:43:25,600 --> 00:43:28,760
Žena se sjeća, iz vlastitog iskustva.

691
00:43:30,520 --> 00:43:34,040
Procjenjujem da će trajati pola sata
završiti ovdje.

692
00:43:34,120 --> 00:43:37,080
-Mislim da jesam. Tamo negdje.
-Znate li već spol bebe?

693
00:43:37,880 --> 00:43:38,960
Znam, dječak je.

694
00:43:39,600 --> 00:43:41,120
Već imate ime?

695
00:43:41,200 --> 00:43:42,040
Već.

696
00:43:42,720 --> 00:43:44,120
koji? Jeremy?

697
00:43:44,200 --> 00:43:45,680
Ne jebeno.

698
00:43:48,720 --> 00:43:50,640
Nešto manje od 30 minuta kasnije,

699
00:43:50,720 --> 00:43:54,320
budući otac završio je posljednji red.

700
00:43:55,920 --> 00:43:57,000
Spreman.

701
00:44:00,680 --> 00:44:03,200
Završena berba 2025.

702
00:44:04,280 --> 00:44:07,600
I neka se više nikad ne ponovi.

703
00:44:12,880 --> 00:44:14,600
- Puno sreće.
-Hvala.

704
00:44:14,680 --> 00:44:17,480
- Puno vam hvala.
- Stavi nogu unutra. Ali vrati se.

705
00:44:17,560 --> 00:44:20,960
Izbacimo to u uređivanju
onaj dio koji ste zanemarili

706
00:44:21,040 --> 00:44:22,480
njezin trud.

707
00:44:22,560 --> 00:44:24,160
-Sretno.
-Poslat ću ti fotografiju.

708
00:44:24,240 --> 00:44:25,440
Pošalji joj poljubac.

709
00:44:25,520 --> 00:44:27,080
I ime.

710
00:44:29,480 --> 00:44:32,560
Nadam se da ćemo dobro završiti s bebom.

711
00:44:35,360 --> 00:44:38,080
Nisam imao puno sretnih trenutaka,

712
00:44:38,160 --> 00:44:39,680
ali ovo bi mogao biti jedan od njih.

713
00:44:51,080 --> 00:44:56,120
Iako je žetva završena,
nismo se mogli opustiti

714
00:44:56,200 --> 00:44:59,000
jer smo još imali
vidjeti rezultate.

715
00:45:01,760 --> 00:45:04,400
Cijela farma ostala je u izolaciji

716
00:45:04,480 --> 00:45:08,800
čekanje ponovnog testiranja
krave sa sumnjom na tuberkulozu.

717
00:45:12,400 --> 00:45:16,160
Ali postojao je trenutak
čemu sam se jako veselio.

718
00:45:19,600 --> 00:45:21,800
Hannah je provela posljednjih nekoliko tjedana

719
00:45:21,880 --> 00:45:25,320
proučavajući populaciju ptica
od Nadica de Nada…

720
00:45:27,000 --> 00:45:29,640
i bio spreman
da vam kažem što ste otkrili.

721
00:45:34,120 --> 00:45:35,440
To je nekako američki.

722
00:45:35,960 --> 00:45:38,680
- Malo previše američki, zar ne?
-Tako je, zar ne?

723
00:45:38,760 --> 00:45:41,200
Mislio sam da ćemo sjesti na pod.

724
00:45:41,280 --> 00:45:43,440
-Zdravlje.
-Prestar sam za to.

725
00:45:43,520 --> 00:45:46,760
Nego, jeste li istraživali ptice?

726
00:45:46,840 --> 00:45:51,520
-Jesam. želite li znati
-Želim. nestrpljiva sam znati.

727
00:45:51,600 --> 00:45:56,160
Dakle, ovi krugovi
su vrste pjesme.

728
00:45:56,240 --> 00:45:57,760
Prošao kroz ove živice...

729
00:45:57,840 --> 00:45:58,760
-Da.
-…i jesi li slušao?

730
00:45:58,840 --> 00:46:02,280
Kad god bih čuo vrstu kako pjeva,

731
00:46:02,360 --> 00:46:05,240
Zapisao sam to i nastavio hodati.

732
00:46:05,320 --> 00:46:07,120
-Sjajna sjenica, zeba.
-I.

733
00:46:07,200 --> 00:46:08,120
-Kos.
-I.

734
00:46:08,200 --> 00:46:09,080
Plava sjenica?

735
00:46:09,160 --> 00:46:10,200
-I.
-Robine.

736
00:46:10,280 --> 00:46:11,480
-Pisac.
-Pisac.

737
00:46:11,560 --> 00:46:12,880
Golub grivljaš, larverca…

738
00:46:12,960 --> 00:46:16,640
Konačno, obična farma s običnim pticama

739
00:46:16,720 --> 00:46:19,200
ima između 20 i 35 vrsta,

740
00:46:19,280 --> 00:46:20,360
a ti imaš…

741
00:46:21,560 --> 00:46:22,640
-Četrdeset pet.
-I.

742
00:46:22,720 --> 00:46:24,120
45 VRSTA!
(U PROSJEKU 20-35)

743
00:46:24,200 --> 00:46:25,600
-Imamo 45 različitih ptica.
-I.

744
00:46:25,680 --> 00:46:26,920
Prokletstvo!

745
00:46:27,000 --> 00:46:28,680
I nije čak ni najbolji dio.

746
00:46:28,760 --> 00:46:30,960
- Je li još bolje?
-Okreni stranicu.

747
00:46:33,120 --> 00:46:34,280
JEČAM
(TRIGUEIRÃO)

748
00:46:34,360 --> 00:46:37,560
Ovo je karta stanovništva trigueirãoa

749
00:46:37,640 --> 00:46:39,680
-na tvojoj farmi...
- I nikad nisam čuo

750
00:46:39,760 --> 00:46:40,840
-prije nego što dođete ovamo?
-Ne.

751
00:46:40,920 --> 00:46:43,040
Čak i plačem zbog ovih ptica.

752
00:46:43,120 --> 00:46:47,160
Izgubili su 83% do 86%
ukupnog stanovništva.

753
00:46:47,240 --> 00:46:49,880
U Irskoj su izumrli.

754
00:46:49,960 --> 00:46:52,360
Nestali su iz raznih krajeva ove zemlje,

755
00:46:52,440 --> 00:46:55,840
Tako da je ovo mjesto ovdje prilično posebno.

756
00:46:55,920 --> 00:46:58,480
I imati više od deset pšenice

757
00:46:58,560 --> 00:47:01,480
Već je vrijedan trofeja.

758
00:47:01,560 --> 00:47:03,720
Imamo jedan, dva, tri… Imamo pet.

759
00:47:03,800 --> 00:47:05,760
- Ne, imaš 19 godina.
- Imamo li 19?

760
00:47:05,840 --> 00:47:07,080
Imaju 19 godina.

761
00:47:08,520 --> 00:47:10,120
Pa ti kažeš

762
00:47:10,200 --> 00:47:14,520
da je ova farma elitna za ptice.

763
00:47:14,600 --> 00:47:16,960
Da! Zato je tako uzbudljivo!

764
00:47:17,040 --> 00:47:19,880
Dobro, što onda nedostaje?

765
00:47:19,960 --> 00:47:23,000
Želim vidjeti jato čvoraka
prije smrti.

766
00:47:23,080 --> 00:47:26,560
- Nazvat ću ih.
- Razumjeli ste. Što god možete učiniti.

767
00:47:26,640 --> 00:47:28,040
Koliko do smrti?

768
00:47:28,120 --> 00:47:29,600
ne znam

769
00:47:29,720 --> 00:47:31,800
Obavijestite me jer ovaj plan oduzima puno vremena.

770
00:47:31,880 --> 00:47:33,280
-I?
- Na samrtnoj postelji,

771
00:47:33,360 --> 00:47:34,960
u zadnjoj epizodi serije.

772
00:47:38,680 --> 00:47:40,120
Mogu li vam pokazati kraj?

773
00:47:40,200 --> 00:47:43,760
Ovdje sam napravio posao
gdje sam povezao pticu

774
00:47:43,840 --> 00:47:46,120
tebi, Kaleb, Charlie i Lisa.

775
00:47:46,200 --> 00:47:48,400
-Iz više razloga.
-Pogledajte.

776
00:47:49,000 --> 00:47:50,320
Jeste li vi sve ovo nacrtali?

777
00:47:50,400 --> 00:47:51,960
Da, prilično sam dosadna.

778
00:47:52,040 --> 00:47:55,560
Ostavljam te za kraj.
Charlie izgleda kao siva jarebica.

779
00:47:55,640 --> 00:47:58,000
- Ima izgled engleskog lorda.
- Stvarno postoji.

780
00:47:58,080 --> 00:47:59,920
- Izgleda kao pukovnik.
-I!

781
00:48:00,000 --> 00:48:01,960
Kad mirno stoji, izgleda kao pukovnik.

782
00:48:02,040 --> 00:48:04,320
I ima okruglo i simetrično lice

783
00:48:04,400 --> 00:48:05,560
-kao jarebica.
-I.

784
00:48:05,640 --> 00:48:07,560
Kaleb, zbog frizure i plavuše,

785
00:48:07,640 --> 00:48:09,480
i za mišljenje da je on kralj farme.

786
00:48:09,560 --> 00:48:12,080
Je li Kaleb žuti pisac?
Ne bi li to bila crvenokosa?

787
00:48:12,160 --> 00:48:14,200
Naravno. Možemo se promijeniti
za crvenokosu spisateljicu.

788
00:48:14,280 --> 00:48:16,640
Lisa je jastreb.

789
00:48:16,720 --> 00:48:19,120
Lijep i elegantan, ali ne prihvaća uvrede.

790
00:48:19,200 --> 00:48:20,400
Ona je jastreb.

791
00:48:20,840 --> 00:48:21,880
I ovaj.

792
00:48:21,960 --> 00:48:23,280
Larverca.

793
00:48:23,360 --> 00:48:25,240
Narodno blago i brbljavac.

794
00:48:25,320 --> 00:48:28,840
Čujem ih po cijeloj farmi,
jako su bučni.

795
00:48:29,960 --> 00:48:31,560
Svidjelo mi se biti larverca.

796
00:48:31,640 --> 00:48:33,680
-I.
-Ne znam za nacionalno blago.

797
00:48:36,280 --> 00:48:37,400
-Dobro…
- Ali svejedno,

798
00:48:37,480 --> 00:48:42,200
Hvala ti puno, Hannah.
Ovo mi je stvarno razveselilo srce.

799
00:48:43,080 --> 00:48:45,080
Hvala vam što ste me primili na farmu.

800
00:48:47,360 --> 00:48:50,320
U pravo vrijeme. Počeli su pjevati.

801
00:48:50,400 --> 00:48:51,560
Koji?

802
00:48:51,640 --> 00:48:53,040
Larverke.

803
00:48:53,160 --> 00:48:55,800
Zovu,
govoreći: "Hvala, Jeremy."

804
00:49:06,600 --> 00:49:12,120
Nažalost, veselje s pticama
od Nadica de Nada bila je kratkog vijeka,

805
00:49:12,200 --> 00:49:15,160
jer vrijeme je uskoro došlo
naše steone krave

806
00:49:15,240 --> 00:49:17,280
napraviti drugi test na tuberkulozu...

807
00:49:18,960 --> 00:49:23,960
što bi učinio Sam,
koji je jedan od Delwyninih partnera.

808
00:49:24,040 --> 00:49:25,280
Dobro jutro, Jeremy.

809
00:49:25,360 --> 00:49:27,280
Sam. Je li Delwyn još vani?

810
00:49:27,360 --> 00:49:28,280
OK, da.

811
00:49:28,360 --> 00:49:33,240
Sam nas je počeo podsjećajući
naše situacije s tuberkulozom.

812
00:49:33,320 --> 00:49:34,800
Ako danas bude pozitivna,

813
00:49:34,880 --> 00:49:37,560
ostatak stada
Ponovno će se testirati za mjesec dana.

814
00:49:37,680 --> 00:49:40,440
I možda opet 60 dana kasnije. dakle...

815
00:49:40,520 --> 00:49:43,120
Farma će biti zatvorena
do ovog trenutka.

816
00:49:44,000 --> 00:49:46,480
Smatram da je test pomalo nasumičan.

817
00:49:47,120 --> 00:49:47,960
iz kojeg razloga?

818
00:49:48,040 --> 00:49:49,920
-Imaš li tu pincetu?
-Jesam.

819
00:49:51,040 --> 00:49:54,480
Zatim nađete kvržicu i učinite to ovako.

820
00:49:54,560 --> 00:49:55,960
- Postoji kvržica...
-Da.

821
00:49:56,040 --> 00:49:57,520
…na kravljem vratu.

822
00:49:57,600 --> 00:50:00,520
Doći ćeš do toga
i stisnite ga. Jeste li razumjeli?

823
00:50:00,600 --> 00:50:04,120
Prikazuje veličinu kvržice
jer ovdje je vladar.

824
00:50:04,200 --> 00:50:05,320
-Vidio je?
-Vidjeti.

825
00:50:05,400 --> 00:50:10,520
Ali ako pritisneš jako ili slabo,
rezultat se mijenja.

826
00:50:10,600 --> 00:50:13,200
Krava se pomiče dok pokušavate mjeriti.

827
00:50:13,280 --> 00:50:15,040
Onda kažete: "Pa, ima nekih..."

828
00:50:15,120 --> 00:50:17,680
I zbog milimetra,

829
00:50:17,760 --> 00:50:20,560
izgubili smo kravu, zatvorili smo cijelu farmu.

830
00:50:20,640 --> 00:50:22,840
Tako oni mjere.

831
00:50:22,920 --> 00:50:24,080
Zahtijeva puno vježbe.

832
00:50:24,920 --> 00:50:27,680
Još uvijek mislim da je to pomalo slučajno.

833
00:50:28,640 --> 00:50:32,200
Ali svejedno, to je bio test
koje smo morali učiniti.

834
00:50:33,080 --> 00:50:35,160
Ona je jako lijepa krava.

835
00:50:35,240 --> 00:50:36,640
I trudna s blizancima.

836
00:50:36,720 --> 00:50:38,040
Koliko je dugo bila?

837
00:50:39,040 --> 00:50:41,080
-Kad će roditi?
-Pet mjeseci.

838
00:50:41,160 --> 00:50:42,480
Kada ćemo znati?

839
00:50:42,560 --> 00:50:43,720
Za minutu.

840
00:50:44,680 --> 00:50:46,440
- Možeš li mi to dodati?
-Naravno.

841
00:50:49,640 --> 00:50:51,360
Dobra djevojka. Smiriti.

842
00:51:00,760 --> 00:51:02,200
Moram vidjeti stol.

843
00:51:08,560 --> 00:51:12,200
Danas sam izmjerio obje kvrge,
iznad i ispod.

844
00:51:12,280 --> 00:51:13,640
Je li ovo zadnji put?

845
00:51:13,720 --> 00:51:15,440
I. Sedam i devet milimetara.

846
00:51:15,520 --> 00:51:17,520
Sedam milimetara i devet milimetara.

847
00:51:17,600 --> 00:51:20,200
Ovaj put je iznosio 11 milimetara
i 14 milimetara.

848
00:51:20,280 --> 00:51:21,520
Gledajući ovdje u tablici…

849
00:51:24,240 --> 00:51:25,520
Dala je…

850
00:51:28,000 --> 00:51:29,520
Ponovno je rekao "RI".

851
00:51:30,160 --> 00:51:31,280
-Ne.
-Što?

852
00:51:33,080 --> 00:51:34,600
-Što je to?
- Opet neuvjerljivo.

853
00:51:34,680 --> 00:51:36,360
oprosti Neuvjerljivo.

854
00:51:36,440 --> 00:51:37,880
Hoće li ostati u staji?

855
00:51:37,960 --> 00:51:39,800
ne ne

856
00:51:40,560 --> 00:51:43,880
To znači da će morati otići,

857
00:51:43,960 --> 00:51:46,600
jer je bilo neuvjerljivo
dvaput zaredom.

858
00:51:47,360 --> 00:51:48,880
-I.
-To je...

859
00:51:48,960 --> 00:51:51,040
Da. Desilo se dva puta, pa se smatra...

860
00:51:51,120 --> 00:51:53,720
Ona ide na klanje
čak i davanje neuvjerljivog?

861
00:51:53,800 --> 00:51:56,480
Da, danas se to računa kao pozitivno.

862
00:51:56,560 --> 00:51:58,600
– Problem je što…
-To je...

863
00:51:58,680 --> 00:52:00,800
Uopće ne razumijem ta pravila.

864
00:52:00,920 --> 00:52:03,760
Meni to izgleda kao obješena porota.

865
00:52:03,840 --> 00:52:07,240
Šest je do šest, a sudac kaže:

866
00:52:07,320 --> 00:52:09,920
"Nema zaključka,
onda ćemo te pogubiti."

867
00:52:10,000 --> 00:52:11,120
to je to...

868
00:52:11,200 --> 00:52:13,280
Upravo se to događa.

869
00:52:13,800 --> 00:52:15,560
-Mogu li nešto pitati?
-Može.

870
00:52:15,640 --> 00:52:18,760
Možemo li je zadržati ovdje dok ne rodi?

871
00:52:18,840 --> 00:52:21,280
-A bi li telad imala tuberkulozu?
-Dobro pitanje.

872
00:52:21,360 --> 00:52:23,520
Zato sam i pitao
vremena gestacije.

873
00:52:23,600 --> 00:52:26,000
Da je to bio prošli mjesec,
Mislim da ti daju opciju

874
00:52:26,080 --> 00:52:28,120
da je pustim da ovdje rodi,

875
00:52:28,200 --> 00:52:30,240
ali kako ona ima samo pet mjeseci,

876
00:52:30,320 --> 00:52:32,800
Ona stvarno ide na klanje.

877
00:52:32,880 --> 00:52:33,960
Sranje.

878
00:52:36,160 --> 00:52:38,200
-Nadam se…
- Ozbiljno...

879
00:52:39,360 --> 00:52:41,320
Bože moj.

880
00:52:42,120 --> 00:52:44,120
Zašto netko želi biti poljoprivrednik?

881
00:52:46,200 --> 00:52:47,200
Zašto?

882
00:52:49,960 --> 00:52:52,000
u redu je Hvala, Sam.

883
00:53:01,040 --> 00:53:05,920
Sljedeće jutro sam se spremio
za trenutak sam se toliko bojao.

884
00:53:06,000 --> 00:53:10,600
Charlie je donio brojeve
naše žetve pogođene sušom.

885
00:53:11,440 --> 00:53:14,360
Dakle, to smo očekivali.

886
00:53:14,440 --> 00:53:16,240
Trideset sedam tisuća funti.

887
00:53:16,320 --> 00:53:17,400
To je bilo predviđanje.

888
00:53:17,480 --> 00:53:20,720
Ali ovo ne uključuje
AgBot iznajmljivanje

889
00:53:20,800 --> 00:53:23,480
ili poljoprivredni android
niti instalacija, zar ne?

890
00:53:24,320 --> 00:53:25,400
- Uključuje, da.
-Uključuje.

891
00:53:25,480 --> 00:53:28,480
Mislili smo da ćemo profitirati
ovo s farmom.

892
00:53:28,560 --> 00:53:30,480
Trideset sedam tisuća osamsto funti.

893
00:53:30,560 --> 00:53:31,640
Mislio sam da će biti naš…

894
00:53:31,720 --> 00:53:33,920
-Da.
- Bila bi to jako dobra godina.

895
00:53:34,000 --> 00:53:35,360
Okreni stranicu.

896
00:53:39,560 --> 00:53:41,760
Troškovi rada farme ove godine

897
00:53:41,840 --> 00:53:44,400
bilo je 5,152 funte.

898
00:53:44,480 --> 00:53:45,560
To je način da se kaže:

899
00:53:46,440 --> 00:53:49,240
"Jeremy, izgubio si 5152 funte."

900
00:53:49,320 --> 00:53:50,160
I.

901
00:53:51,200 --> 00:53:53,480
- Vrijeme je krivo.
-I.

902
00:53:53,560 --> 00:53:55,680
Imali smo 30% manje pšenice od očekivanog

903
00:53:55,760 --> 00:53:56,960
-zbog suše.
- Tako je.

904
00:53:57,040 --> 00:53:59,160
Dao je gotovo 40% manje ječma

905
00:53:59,240 --> 00:54:02,000
i 45% manje tvrdoće od očekivane.

906
00:54:02,080 --> 00:54:03,240
Produktivnost je pala.

907
00:54:03,320 --> 00:54:06,000
Ovo je jebeno obeshrabrujuće, Charlie.

908
00:54:06,800 --> 00:54:08,040
- To je obeshrabrujuće.
-I.

909
00:54:08,120 --> 00:54:09,880
Bilo je depresivno već prve godine,

910
00:54:09,960 --> 00:54:13,240
kada zaradimo £144,

911
00:54:13,320 --> 00:54:14,680
ali sada u šestoj godini,

912
00:54:14,760 --> 00:54:17,400
- gubimo 5000 funti.
-I.

913
00:54:17,480 --> 00:54:20,760
I sve smo ove godine jako dobro odradili.

914
00:54:20,840 --> 00:54:22,560
To je ono što revoltira, znaš?

915
00:54:22,640 --> 00:54:25,880
Čak i uz svu ovu tehnologiju
koje smo koristili...

916
00:54:25,960 --> 00:54:27,600
točno tako. Sadnja je bila vrlo dobra.

917
00:54:27,680 --> 00:54:30,440
…preciznom sjetvom i gnojidbom.

918
00:54:30,520 --> 00:54:33,240
Znamo gdje je dobro, a gdje loše tlo.

919
00:54:33,320 --> 00:54:35,040
Prehrana je na mjestu.

920
00:54:35,120 --> 00:54:37,080
-Sve…
-Da.

921
00:54:37,160 --> 00:54:38,560
-…bilo je savršeno.
- Tako je.

922
00:54:38,640 --> 00:54:41,400
-Dakle, čak i raditi sve...
-Da.

923
00:54:41,480 --> 00:54:42,520
-…točno…
-Da.

924
00:54:42,600 --> 00:54:46,200
...i koristeći najbolju vrhunsku tehnologiju,

925
00:54:46,280 --> 00:54:47,800
-izgubili smo 5000 funti.
-I.

926
00:54:48,440 --> 00:54:52,000
Samo zato što kiša nije padala 15 tjedana.

927
00:54:55,440 --> 00:55:00,880
Morat ću ti dati £70,000
iz vlastitog džepa

928
00:55:00,960 --> 00:55:02,280
platiti sjeme

929
00:55:02,360 --> 00:55:04,840
-i gnojivo za iduću godinu.
-I.

930
00:55:04,920 --> 00:55:08,960
A vrijeme može doći
i opet zeznuti.

931
00:55:09,040 --> 00:55:10,840
-Zapravo…
-Kladim se u £70,000

932
00:55:10,920 --> 00:55:12,280
da će vrijeme biti dobro.

933
00:55:12,360 --> 00:55:14,280
Treba mi 75.000 jer smo izgubili 5.000.

934
00:55:17,560 --> 00:55:22,280
Hvala ti, Charlie, što si došao i donio
Vaše su vijesti uvijek sretne.

935
00:55:26,240 --> 00:55:28,960
Mislio sam da ćemo izvući.
Nisam mislio da je uzrokovalo ikakvu štetu.

936
00:55:31,440 --> 00:55:32,600
pa...

937
00:55:33,320 --> 00:55:35,240
Gledajte s vedrije strane.

938
00:55:35,320 --> 00:55:37,520
Ne trebamo davati novac
za Rachel Reeves.

939
00:55:43,720 --> 00:55:46,600
Generalno, rezultat
loša žetva zatvara

940
00:55:46,680 --> 00:55:48,600
ciklus loših vijesti godine...

941
00:55:50,880 --> 00:55:52,680
ali ne ovaj put.

942
00:55:52,760 --> 00:55:57,440
Još smo morali vidjeti
naša steona krava ide na klanje.

943
00:56:01,640 --> 00:56:03,080
- Tada se rodila.
- Tako je.

944
00:56:03,160 --> 00:56:04,960
Tek se rodila.

945
00:56:05,040 --> 00:56:07,320
Bila je naša prva krava,

946
00:56:07,400 --> 00:56:09,120
i sjećam se da sam slikao.

947
00:56:09,200 --> 00:56:10,760
- Vau, prelijepa je, zar ne?
-I.

948
00:56:10,840 --> 00:56:13,520
- Divno je...
- Prvo tele Nadica de Nada.

949
00:56:14,720 --> 00:56:16,320
-Zovemo je Poppy.
-Da.

950
00:56:23,000 --> 00:56:24,920
Smiri se tamo. Smiriti.

951
00:56:39,760 --> 00:56:41,800
Ne mogu prihvatiti ovo.

952
00:56:41,880 --> 00:56:44,320
Mislim da je sustav pogrešan.

953
00:56:45,840 --> 00:56:48,680
U slučaju COVID-a, stvorili su cjepivo za 12 mjeseci

954
00:56:48,760 --> 00:56:50,200
-nakon otkrivanja bolesti.
-I.

955
00:56:51,400 --> 00:56:53,800
Kovinska tuberkuloza postoji stoljećima,

956
00:56:53,880 --> 00:56:57,080
a još ništa nisu izmislili.
Ne mogu vjerovati.

957
00:56:57,160 --> 00:57:00,480
Tko je stočar
ili mljekar i ima 65 godina

958
00:57:00,560 --> 00:57:02,240
Cijeli život živi s tuberkulozom.

959
00:57:02,320 --> 00:57:03,440
Ona dođe, pa ode,

960
00:57:03,520 --> 00:57:05,840
dolazi i odlazi,
a osoba se na kraju navikne.

961
00:57:05,920 --> 00:57:07,480
Ali ja sam nova u ovome.

962
00:57:07,560 --> 00:57:09,960
-Novi sam u ovome, znaš?
- Grozan je to osjećaj.

963
00:57:10,040 --> 00:57:11,840
Nije to samo užasan osjećaj.

964
00:57:11,920 --> 00:57:13,520
-Ne.
-Bijesna sam

965
00:57:13,600 --> 00:57:15,920
jer ovo ne mogu prihvatiti.

966
00:57:16,000 --> 00:57:19,280
Ne prihvaćam da ovaj test ima smisla,

967
00:57:19,360 --> 00:57:22,920
i ne vjerujem da je odstrel rješenje.

968
00:57:23,000 --> 00:57:28,160
Ne vjerujem da znanost ne može
saznajte kako cijepiti krave.

969
00:57:28,240 --> 00:57:30,440
- Ne vjerujem u to.
- Mora postojati rješenje.

970
00:57:30,520 --> 00:57:32,160
-Zato što sam mlad.
- Tako je.

971
00:57:32,240 --> 00:57:35,400
Jer svi…
Ti, čak iu tvojim godinama, i ti,

972
00:57:35,480 --> 00:57:38,080
i svaki stvaralac i proizvođač
Već sam razgovarao s kaže:

973
00:57:38,160 --> 00:57:40,800
"Znaš kako je. To je dio života na selu."

974
00:57:40,880 --> 00:57:42,600
A ja, kao novajlija, stalno mislim:

975
00:57:42,680 --> 00:57:45,320
"Kako to misliš?"

976
00:57:52,320 --> 00:57:56,040
Patnja u izolaciji
još nije bilo gotovo

977
00:57:56,120 --> 00:57:58,600
jer, čak i uz sve lijekove,

978
00:57:58,680 --> 00:58:01,600
bolesnom teletu nije bilo bolje.

979
00:58:02,960 --> 00:58:07,520
Pa smo morali nazvati
druga veterinarka, Charlotte.

980
00:58:08,560 --> 00:58:10,160
Danas se ne osjeća dobro.

981
00:58:11,520 --> 00:58:13,720
Vidi se da je uvela i…

982
00:58:13,800 --> 00:58:16,320
Otežano diše, kašlje…

983
00:58:16,400 --> 00:58:18,480
Mislite li da je rođena s problemom?

984
00:58:18,560 --> 00:58:21,200
Jer sve smo probali
i dali smo sve od sebe.

985
00:58:21,280 --> 00:58:24,480
Čini se da je došlo do greške
u pasivnom prijenosu,

986
00:58:24,560 --> 00:58:26,080
što u osnovi znači...

987
00:58:26,160 --> 00:58:29,360
Ljudi primaju
proteina i antitijela

988
00:58:29,440 --> 00:58:30,880
koji formiraju imunološki sustav

989
00:58:30,960 --> 00:58:32,080
-kroz maternicu...
-To je to.

990
00:58:32,160 --> 00:58:34,240
…krave dobivaju samo kolostrum,

991
00:58:34,320 --> 00:58:35,760
koje je prvo mlijeko.

992
00:58:35,840 --> 00:58:38,040
Mislim da je imala težak početak.

993
00:58:38,120 --> 00:58:39,320
Ostala telad

994
00:58:39,400 --> 00:58:40,880
-Jesu li joj ukrali kolostrum?
-I.

995
00:58:40,960 --> 00:58:43,400
Kad je naučila ustati...

996
00:58:43,480 --> 00:58:46,120
-Da. Propustila je svoju priliku.
-Nema više... Sranje.

997
00:58:46,200 --> 00:58:48,560
tj.
ako je izložen bilo kojoj bakteriji,

998
00:58:48,640 --> 00:58:50,680
Neće imati nikakav imunitet.

999
00:58:50,760 --> 00:58:54,000
Čak joj i dajući sve,
antibiotici i analgetici,

1000
00:58:54,080 --> 00:58:55,320
Ona neće reagirati.

1001
00:58:55,400 --> 00:58:57,360
Što ćemo sad?

1002
00:58:57,440 --> 00:59:01,360
Iskreno, bolje je
okončati njezinu patnju

1003
00:59:01,440 --> 00:59:02,600
i izvršiti eutanaziju.

1004
00:59:04,320 --> 00:59:05,360
stvarno mi je žao

1005
00:59:06,280 --> 00:59:09,080
A kako funkcionira eutanazija?

1006
00:59:09,160 --> 00:59:11,560
To je praktički predoziranje sedativima,

1007
00:59:11,640 --> 00:59:13,840
što smanjuje disanje i otkucaje srca

1008
00:59:13,920 --> 00:59:15,160
dok srce ne stane.

1009
00:59:15,240 --> 00:59:17,440
Ali kako će majka reagirati?

1010
00:59:17,520 --> 00:59:18,480
Ovisi.

1011
00:59:18,560 --> 00:59:22,640
Kažu da im je dobro vidjeti
štene umre, pa znaju da je kraj.

1012
00:59:25,640 --> 00:59:27,040
Dođi ovamo, dušo.

1013
00:59:27,120 --> 00:59:28,360
Hej ljubavi moja.

1014
00:59:29,000 --> 00:59:29,840
Dobra djevojka.

1015
00:59:30,960 --> 00:59:32,920
Dobra djevojka. Da.

1016
00:59:33,000 --> 00:59:35,600
-Smiriti. I to je dobro.
-Spreman.

1017
00:59:35,680 --> 00:59:36,960
Jadniče.

1018
00:59:38,640 --> 00:59:41,120
Dođi, ljubavi moja. ja znam Da.

1019
00:59:41,200 --> 00:59:42,800
-Dobra djevojka.
- Držat ću joj glavu.

1020
00:59:42,880 --> 00:59:44,000
-Savršen.
-Ovdje.

1021
00:59:44,080 --> 00:59:45,600
Uklonit ću uho sprijeda.

1022
00:59:48,240 --> 00:59:49,320
Spreman?

1023
00:59:50,320 --> 00:59:51,160
Spreman.

1024
00:59:53,520 --> 00:59:54,360
Dobar život.

1025
00:59:54,440 --> 00:59:57,000
Kako si draga moja. Dobra djevojka.

1026
00:59:57,080 --> 00:59:58,840
Okrenut ću je na bok

1027
00:59:58,920 --> 01:00:00,360
da dobijem drugu venu.

1028
01:00:07,440 --> 01:00:08,280
Dobra djevojka.

1029
01:00:11,040 --> 01:00:12,320
Ona je nestala.

1030
01:00:12,400 --> 01:00:13,320
-Već?
-Već.

1031
01:00:15,480 --> 01:00:16,480
Dobar posao, mama.

1032
01:00:18,920 --> 01:00:20,800
Čestitam, dečki. Nikad nije lako.

1033
01:00:21,760 --> 01:00:23,360
- Puno vam hvala.
-Nema na čemu.

1034
01:00:23,440 --> 01:00:24,720
-Hvala.
-Brinuti.

1035
01:00:43,520 --> 01:00:47,520
Iako osjećam
da nemamo što slaviti,

1036
01:00:47,600 --> 01:00:51,640
banda Nadica de Nada
okupili se na Velikom tihom polju…

1037
01:00:53,440 --> 01:00:56,080
za piknik na kraju godine.

1038
01:00:59,080 --> 01:01:03,640
Ovaj put jedemo britanske pizze
što radimo u pubu.

1039
01:01:04,560 --> 01:01:06,280
Ovdje. Uzmi pizzu, Geralde.

1040
01:01:06,360 --> 01:01:08,080
Tko želi još mesnih okruglica?

1041
01:01:08,800 --> 01:01:10,680
Nakon jela,

1042
01:01:10,760 --> 01:01:14,600
Pričali smo o našoj mračnoj godini.

1043
01:01:15,880 --> 01:01:19,080
Godina je počela
sa mnom koja imam koronarnu bolest,

1044
01:01:19,560 --> 01:01:22,160
a završilo je tako da imam rak.

1045
01:01:22,240 --> 01:01:24,920
U međuvremenu, tu je bila Rachel Reeves,

1046
01:01:25,840 --> 01:01:28,360
bila je suša,

1047
01:01:29,240 --> 01:01:30,800
užasna žetva,

1048
01:01:32,040 --> 01:01:34,200
a sada tuberkuloza.

1049
01:01:34,320 --> 01:01:37,480
Još uvijek ne znam
posljedice tuberkuloze.

1050
01:01:37,560 --> 01:01:38,840
Kakav je bio rezultat?

1051
01:01:39,800 --> 01:01:41,240
Blizanci?

1052
01:01:41,320 --> 01:01:43,440
-Blizanci.
-Ne.

1053
01:01:43,520 --> 01:01:46,880
Iskreno, Geralde, bila je to jedna od onih godina.

1054
01:01:46,960 --> 01:01:50,880
Bila je to prva godina
u kojoj je farma napravila pravi gubitak.

1055
01:01:50,960 --> 01:01:52,360
-Ozbiljan?
-Ozbiljan.

1056
01:01:52,440 --> 01:01:55,480
Možemo razmišljati koliko želimo…

1057
01:01:57,320 --> 01:02:00,080
nesreće koje su se dogodile na farmi,

1058
01:02:00,200 --> 01:02:04,040
ali sad mislim,
nakon druge godine,

1059
01:02:04,120 --> 01:02:07,000
Bolje se fokusirati na stvari koje su bile dobre.

1060
01:02:15,120 --> 01:02:16,800
- Štenci?
-Bili su sjajni.

1061
01:02:16,880 --> 01:02:18,320
-I.
-Imala je mnogo štenaca.

1062
01:02:18,400 --> 01:02:20,000
- Dobro je učinila.
- Bilo je previše.

1063
01:02:20,080 --> 01:02:21,000
Kaleb je dobio dijete.

1064
01:02:22,040 --> 01:02:23,160
Još jedna beba.

1065
01:02:23,240 --> 01:02:24,520
- To je dobro?
- Beba?

1066
01:02:25,080 --> 01:02:28,280
Na popis ću dodati EasyCare ovce.

1067
01:02:28,360 --> 01:02:30,120
Bili su stvarno dobri.

1068
01:02:30,200 --> 01:02:32,160
Čak si i kupio neke, nakon što si rekao:

1069
01:02:32,240 --> 01:02:34,280
– Nemam i neću ovce.

1070
01:02:34,360 --> 01:02:36,320
Stvarno mrzim ovce. Mislim da je sranje.

1071
01:02:36,400 --> 01:02:38,200
-Ali EasyCare su super.
-I.

1072
01:02:38,280 --> 01:02:40,080
Janjci su im vrhunski.

1073
01:02:40,160 --> 01:02:41,400
-Vrlo dobro.
-Super su.

1074
01:02:41,480 --> 01:02:43,120
Da, to je bilo dobro.

1075
01:02:43,200 --> 01:02:46,840
Kartiranje tla bilo je vrlo korisno,
ili barem tako mislimo.

1076
01:02:46,920 --> 01:02:49,080
Ako imamo godinu s kišom i suncem,

1077
01:02:49,160 --> 01:02:50,720
umjesto samo jednog ili drugog,

1078
01:02:50,800 --> 01:02:53,240
moći ćemo izvući stvarnije zaključke.

1079
01:02:53,320 --> 01:02:54,400
To je bilo dobro.

1080
01:02:54,760 --> 01:02:56,600
-AgBot je bio dobar.
-Bio je?

1081
01:02:56,680 --> 01:02:58,440
-I. Nije ti se svidjelo.
-Zašto?

1082
01:02:58,520 --> 01:02:59,440
Ja sam obožavatelj.

1083
01:03:00,120 --> 01:03:02,440
Jeste li upravo vidjeli? Našli smo puno dobrih stvari.

1084
01:03:02,520 --> 01:03:03,560
Još?

1085
01:03:04,720 --> 01:03:07,440
-Kada ćemo saznati za liječenje?
-Što?

1086
01:03:08,040 --> 01:03:11,880
ne znam Nakon što to učinim
test krvi, znat ćemo.

1087
01:03:11,960 --> 01:03:13,760
Tek za nekoliko tjedana.

1088
01:03:16,320 --> 01:03:18,720
Ne gledaj tako!
Mora da je upalilo.

1089
01:03:19,680 --> 01:03:20,720
Jeremy!

1090
01:03:21,600 --> 01:03:24,040
Osjećao sam se loše
kad si otišao u bolnicu.

1091
01:03:24,120 --> 01:03:26,160
Pomislio sam: "Kome ću poslati račun?"

1092
01:03:26,240 --> 01:03:27,240
Točno.

1093
01:03:39,560 --> 01:03:40,400
Zdravo?

1094
01:03:41,400 --> 01:03:43,640
Ne prestaje svirati.

1095
01:03:44,800 --> 01:03:45,760
Ne prestaje svirati.

1096
01:03:45,840 --> 01:03:47,840
Kako se uklopiti u šutnju, Geralde?

1097
01:03:48,520 --> 01:03:50,640
Ne možeš ga ni isključiti.

1098
01:03:52,160 --> 01:03:53,320
Jesmo li završili?

1099
01:03:55,880 --> 01:03:56,720
Tehnologija.

1100
01:03:57,840 --> 01:03:58,760
Sveto sranje.

1101
01:04:05,440 --> 01:04:09,640
bez laži,
tamo smo stvarno završili program.

1102
01:04:12,520 --> 01:04:16,280
Međutim, sljedećeg jutra,
pozvali smo ekipu natrag

1103
01:04:16,360 --> 01:04:19,040
jer je Charlie imao vijesti.

1104
01:04:21,960 --> 01:04:22,920
Dobio sam pismo.

1105
01:04:27,040 --> 01:04:28,640
O obdukciji krave.

1106
01:04:28,720 --> 01:04:29,560
I.

1107
01:04:31,760 --> 01:04:32,920
Gdje da gledam?

1108
01:04:33,520 --> 01:04:34,520
Postoji mali kvadrat.

1109
01:04:35,440 --> 01:04:37,760
Postoje točno tri riječi.

1110
01:04:38,880 --> 01:04:40,440
"Ozljede se ne vide."

1111
01:04:40,520 --> 01:04:42,760
I. dakle...

1112
01:04:42,840 --> 01:04:44,480
Dakle, nije imala tuberkulozu.

1113
01:04:45,240 --> 01:04:46,520
Razgovarao sam s veterinarom

1114
01:04:47,800 --> 01:04:50,080
koji radi u APHA, ili DEFRA,

1115
01:04:50,160 --> 01:04:52,840
Rekla je, "Uzeli smo uzorke,

1116
01:04:52,920 --> 01:04:55,960
ali ništa ne dokazuje da je imala tuberkulozu."

1117
01:04:57,840 --> 01:05:00,400
Pa su mi ubili steonu kravu za ništa.

1118
01:05:02,400 --> 01:05:04,200
Čuo sam to od drugih farmera.

1119
01:05:04,280 --> 01:05:07,120
Svi... Mislim, ne svi,
ali mnogi su rekli

1120
01:05:07,200 --> 01:05:09,400
da krave nisu imale tuberkulozu,

1121
01:05:09,480 --> 01:05:11,080
-i sad nam se to dogodilo.
- Tako je.

1122
01:05:14,640 --> 01:05:17,440
Znate li kada krv proključa?
Moj je ovakav.

1123
01:05:21,080 --> 01:05:22,960
to je to...

1124
01:05:23,040 --> 01:05:25,160
Čini se kao gubitak danas, zar ne?

1125
01:05:27,040 --> 01:05:28,560
-Ali…
- To znači...

1126
01:05:28,640 --> 01:05:31,480
Mislim
da na farmi nema tuberkuloze.

1127
01:05:31,560 --> 01:05:32,520
Mi smo slobodni.

1128
01:05:32,600 --> 01:05:35,320
Ne, ostajemo zatvoreni.

1129
01:05:35,800 --> 01:05:37,240
Još uvijek smo u procesu.

1130
01:05:37,320 --> 01:05:39,040
- Držimo se protokola...
-Dakle…

1131
01:05:39,120 --> 01:05:40,720
Ubili su mi kravu.

1132
01:05:40,800 --> 01:05:42,040
-I.
- Da je trudna.

1133
01:05:43,160 --> 01:05:46,320
Istraživali su
i vidio da nema tuberkulozu,

1134
01:05:46,400 --> 01:05:48,760
i umjesto da kaže:
"Oni mogu nastaviti sa svojim životima,"

1135
01:05:48,840 --> 01:05:50,240
Kažu da ne možemo...

1136
01:05:50,320 --> 01:05:51,840
– Što nam je činiti…
-Izolacija?

1137
01:05:51,920 --> 01:05:54,160
Napravit ćemo još jedan test za 60 dana.

1138
01:05:56,160 --> 01:05:58,120
-Što ako…
-Tko je zadužen za DEFRU?

1139
01:05:58,200 --> 01:05:59,840
Koji je njihov problem?

1140
01:06:08,600 --> 01:06:09,440
pa...

1141
01:06:11,520 --> 01:06:12,880
Ne može biti gore nego što jest.

1142
01:06:15,720 --> 01:06:18,640
4 DANA KASNIJE

1143
01:06:20,240 --> 01:06:23,120
HITNA AMBULANTA

1144
01:06:24,600 --> 01:06:29,400
Počeo sam petu sezonu
u bolničkom krevetu,

1145
01:06:29,480 --> 01:06:33,520
a sad ću završiti petu sezonu
u bolničkom krevetu.

1146
01:06:34,480 --> 01:06:37,840
Recimo liječenje
krenulo je malo krivo.

1147
01:06:39,440 --> 01:06:41,320
Pa ću provesti neko vrijeme ovdje.

1148
01:06:43,120 --> 01:06:44,920
postiš li OK, da. Vidio sam znak.

1149
01:06:45,000 --> 01:06:47,800
Apsolutni post.
Ne znam što će se dogoditi.

1150
01:06:47,880 --> 01:06:50,440
Ali gledaj, samo sam htio reći...

1151
01:06:51,200 --> 01:06:55,920
da, ako sve bude u redu,
Vidimo se u šestoj sezoni.

1152
01:06:56,000 --> 01:06:58,480
Ako ne bude, nećemo se vidjeti.

1153
01:07:02,080 --> 01:07:03,480
Čuvajte se svi.

1154
01:07:08,200 --> 01:07:09,880
I…

1155
01:07:09,960 --> 01:07:12,880
Uvijek gledajte dobru stranu života

1156
01:07:12,960 --> 01:07:15,160
JESTE LI GLEDALI…

1157
01:07:17,920 --> 01:07:22,480
Uvijek gledajte svjetliju stranu života

1158
01:07:26,000 --> 01:07:29,240
Ako je život loš
To je zato što si zaboravio

1159
01:07:29,320 --> 01:07:32,880
Smijati se, smiješiti, plesati i pjevati

1160
01:07:33,600 --> 01:07:37,680
Ako ste u najgorem
Ne budi glup, dečko

1161
01:07:37,760 --> 01:07:40,120
Samo se durite i zviždite
Ništa više

1162
01:07:41,080 --> 01:07:41,960
I…

1163
01:07:42,040 --> 01:07:46,240
Uvijek gledajte dobru stranu života

1164
01:07:47,640 --> 01:07:48,480
Idemo

1165
01:07:49,920 --> 01:07:54,280
Uvijek gledajte pravu stranu života

1166
01:07:57,920 --> 01:08:01,520
Jer život je apsurdan
A smrt je zadnja riječ

1167
01:08:01,600 --> 01:08:04,600
Morate se suočiti s krajem
S lukom

1168
01:08:05,680 --> 01:08:09,320
Zaboravite svoje grijehe
Dajte publici osmijeh

1169
01:08:09,640 --> 01:08:11,440
Iskoristite, ovo vam je zadnja prilika

1170
01:08:11,520 --> 01:08:13,560
Slomljen. NE KORISTITI.
KORISTITE WC PUB-A!

1171
01:08:13,640 --> 01:08:18,080
Uvijek gledajte dobru stranu smrti

1172
01:08:21,880 --> 01:08:26,439
Prije davanja
Tvoj posljednji dah

1173
01:08:29,880 --> 01:08:31,040
Život je sranje

1174
01:08:31,120 --> 01:08:32,279
I JEREMY

1175
01:08:32,359 --> 01:08:33,800
Ako dobro pogledate

1176
01:08:33,880 --> 01:08:36,760
Život je smijeh, a smrt je šala
Istina je

1177
01:08:36,840 --> 01:08:37,840
EM

1178
01:08:37,920 --> 01:08:40,680
Sve je ovo predstava
Nasmijte ih do kraja

1179
01:08:40,760 --> 01:08:41,800
NA FARMI S CLARKSONOM

1180
01:08:41,880 --> 01:08:45,399
Sjeti se samo tog posljednjeg smijeha
To je tvoje lice

1181
01:08:45,479 --> 01:08:46,319
I…

1182
01:08:46,399 --> 01:08:48,000
Uvijek gledajte dobru stranu života

1183
01:08:48,080 --> 01:08:50,160
I…

1184
01:08:50,240 --> 01:08:54,200
RECI 'ZDRAVO'...

1185
01:08:54,319 --> 01:08:59,359
Uvijek gledajte pravu stranu života

1186
01:08:59,439 --> 01:09:00,880
Hajde, Briane, razvedri se!

1187
01:09:02,240 --> 01:09:06,720
Uvijek gledajte dobru stranu života

1188
01:09:10,200 --> 01:09:14,800
Uvijek gledajte dobru stranu života

1189
01:09:14,880 --> 01:09:16,600
Događaju se i gore stvari, znaš?

1190
01:09:18,120 --> 01:09:21,439
Uvijek gledajte dobru stranu života

1191
01:09:21,520 --> 01:09:23,880
Što imaš za izgubiti?
Došao si niotkuda

1192
01:09:23,960 --> 01:09:26,680
I vratiti se u ništa
Što ste propustili? ništa

1193
01:09:26,760 --> 01:09:30,399
Uvijek gledajte dobru stranu života

1194
01:09:31,359 --> 01:09:33,880
Ništa ne nastaje ni iz čega
Tako kažu

1195
01:09:33,960 --> 01:09:37,240
Uvijek gledajte dobru stranu života

1196
01:09:37,319 --> 01:09:40,200
Jeste li vidjeli to? Film je gotov

1197
01:09:40,640 --> 01:09:41,640
Titlovi: Luiz Souza

1198
01:09:41,720 --> 01:09:42,720
Kreativni nadzor
Veronika Cunha


